Tata bahasa Korea yang sering tertukar
40 pasang tata bahasa yang sering tertukar oleh pelajar, lengkap dengan perbedaan utama, tips penggunaan, dan contoh kalimat.
Pemula · TOPIK I (22)
- 은/는 vs 이/가은/는 menandai topik (hal yang sedang dibicarakan, biasanya info yang sudah diketahui atau untuk membandingkan), sedangkan 이/가 menandai subjek dan menyorot informasi baru, yaitu "siapa/apa" tepatnya.
- 에 vs 에서에 menandai tujuan, tempat keberadaan, atau waktu; 에서 menandai tempat terjadinya kegiatan atau titik asal ("dari").
- 에 vs 에게, 한테, 께Keduanya bisa berarti "kepada", tetapi 에 dipakai untuk benda, tempat, dan organisasi, sedangkan 에게/한테/께 untuk orang dan hewan.
- 에 vs (으)로Dengan kata kerja gerak, 에 menekankan titik tujuan, sedangkan (으)로 menekankan arah ("menuju"). Selain itu (으)로 menandai alat, sarana, dan perubahan; 에 menandai tempat keberadaan dan waktu.
- 만 vs 밖에Keduanya berarti "hanya", tetapi 만 netral dan bisa dipakai di kalimat apa pun, sedangkan 밖에 wajib diikuti predikat negatif dan menekankan "cuma… (dan itu kurang)".
- -아요/어요 vs -ㅂ니다/습니다Keduanya akhiran sopan. -아요/어요 adalah gaya sopan sehari-hari yang luwes; -ㅂ니다/습니다 gaya formal untuk presentasi, berita, urusan kantor, dan militer.
- -고 vs -아서/어서Saat merangkai tindakan berurutan, -아서/어서 dipakai bila tindakan pertama menjadi dasar tindakan kedua (pergi ke suatu tempat lalu melakukan sesuatu di sana, membuat sesuatu lalu memakainya), sedangkan -고 hanya mengurutkan "A, lalu B".
- -아서/어서 vs -(으)니까Keduanya menyatakan alasan, tetapi -아서/어서 menyebut sebab secara wajar dan netral, sedangkan -(으)니까 menonjolkan alasan menurut pembicara dan bisa diikuti perintah atau ajakan.
- -(으)니까 vs -기 때문에Keduanya menyatakan alasan. -(으)니까 bersifat percakapan dan subjektif serta bisa diikuti perintah/ajakan; -기 때문에 objektif, menekankan penyebab, sering dalam tulisan dan situasi formal, tetapi tidak dipakai dengan perintah/ajakan.
- -지만 vs -(으)ㄴ데/는데-지만 adalah "tetapi" dengan pertentangan yang jelas; -(으)ㄴ데/는데 lebih luas: bisa pertentangan yang halus, tetapi sangat sering dipakai untuk memberi latar atau situasi sebelum hal utama.
- -지 않다 vs -지 못하다-지 않다 (안) adalah penyangkalan biasa atau "tidak melakukan" karena kemauan sendiri; -지 못하다 (못) berarti "tidak bisa" karena kemampuan atau keadaan dari luar.
- -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ래요-(으)ㄹ게요 adalah janji atau pemberitahuan "saya akan…" dengan memperhatikan lawan bicara; -(으)ㄹ래요 menyatakan keinginan atau pilihan sendiri ("saya mau…") dan juga dipakai untuk menanyakan keinginan lawan bicara.
- -(으)ㄹ까요? vs -(으)ㄹ래요-(으)ㄹ까요? meminta pendapat lawan bicara ("Bagaimana kalau kita…?", "Perlukah saya…?") atau menduga ("Kira-kira…?"); -(으)ㄹ래요? menanyakan keinginan lawan bicara ("Mau…?"), dan dalam kalimat pernyataan menyatakan keinginan sendiri.
- -(으)ㄹ 거예요 vs -(으)ㄹ게요-(으)ㄹ 거예요 menyatakan rencana atau dugaan secara netral tanpa melibatkan lawan bicara; -(으)ㄹ게요 adalah janji atau keputusan yang dibuat demi atau sebagai tanggapan kepada lawan bicara.
- -(으)러 vs -(으)려고Keduanya berarti "untuk" (tujuan). -(으)러 hanya bisa bila kata kerja utamanya kata kerja gerak (가다, 오다, 다니다); -(으)려고 bisa dengan kata kerja apa pun tetapi tidak bisa diikuti perintah atau ajakan.
- -네요 vs -군요/는군요Keduanya menyatakan rasa kagum atau terkejut atas hal yang baru diketahui. -네요 condong ke persepsi langsung saat itu dan sangat umum dalam percakapan; -군요 condong ke "Oh, begitu rupanya", sering lewat penalaran atau dari cerita orang lain.
- -(으)면 vs -(으)ㄹ 때-(으)면 adalah syarat atau pengandaian ("kalau/jika"); -(으)ㄹ 때 menunjuk waktu atau masa terjadinya sesuatu ("ketika/saat").
- -아도/어도 되다 vs -(으)면 되다-아도/어도 되다 memberi izin ("boleh…"); -(으)면 되다 menyatakan syarat yang cukup ("cukup…, sudah beres").
- -(으)ㄹ 수 있다/없다 vs -(으)ㄹ 줄 알다/모르다-(으)ㄹ 수 있다/없다 mencakup kemampuan secara umum, termasuk apakah keadaan memungkinkan; -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 hanya tentang tahu caranya, yaitu keterampilan yang dipelajari.
- -게 되다 vs -아/어지다-게 되다 berarti "jadi/akhirnya (melakukan)" karena keadaan, terutama dengan kata kerja; -아/어지다 pada kata sifat berarti "menjadi" (perubahan keadaan), sedangkan pada kata kerja biasanya membentuk pasif.
- -고 싶다 vs -(으)면 좋겠다-고 싶다 adalah keinginan langsung untuk melakukan sesuatu sendiri; -(으)면 좋겠다 adalah harapan agar suatu keadaan terjadi — bisa menyangkut orang lain atau hal di luar kendali kita.
- (이)나 vs -거나Keduanya berarti "atau", tetapi (이)나 melekat pada kata benda, sedangkan -거나 pada akar kata kerja dan kata sifat. (이)나 juga bisa berarti "…saja (seadanya)" dan "sampai sebanyak".
Menengah · TOPIK II (18)
- -고 있다 vs -아/어 있다-고 있다 menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung; -아/어 있다 menunjukkan keadaan yang bertahan setelah suatu tindakan selesai.
- -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 vs -나 보다, -(으)ㄴ가 보다-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 adalah dugaan umum sekaligus cara halus menyampaikan pendapat (termasuk perasaan sendiri); -나 보다/-(으)ㄴ가 보다 adalah kesimpulan dari bukti yang diamati, dan tidak dipakai untuk pengalaman langsung diri sendiri.
- -는 바람에 vs -느라고Keduanya menyatakan penyebab hasil yang tidak diinginkan. -는 바람에 adalah kejadian mendadak dan tak terduga yang menyebabkannya; -느라고 berarti "karena sibuk melakukan A (yang makan waktu/tenaga), jadi tidak bisa B".
- -아도/어도 vs -더라도Keduanya berarti "meskipun / walaupun". -아도/어도 serbaguna, untuk fakta maupun pengandaian; -더라도 menekankan pengandaian ("sekalipun hal itu terjadi", sering yang kecil kemungkinannya) dan terdengar lebih kuat serta formal.
- -아도/어도 vs -는데도-는데도 hanya untuk hal yang benar-benar terjadi: "padahal (kenyataannya) A, tetap saja B"; -아도/어도 bisa untuk fakta maupun pengandaian: "meskipun (kalaupun) A, B".
- -았/었더니 vs -더니-았/었더니 menceritakan tindakan pembicara sendiri (orang pertama) di masa lalu lalu hasil yang ditemukannya atau reaksi orang lain; -더니 menceritakan hal yang diamati pembicara pada orang atau benda lain (orang ketiga), lalu perubahan atau kejadian berikutnya.
- 조차/마저 vs 까지조차, 마저, dan 까지 semuanya bisa diterjemahkan "bahkan". 까지 netral, bisa untuk situasi baik maupun buruk; 조차 menekankan bahwa hal paling minimal pun tidak terjadi; 마저 berarti "bahkan yang terakhir tersisa pun" ikut hilang.
- 만 vs 뿐Keduanya berarti "hanya". 만 adalah partikel luwes yang melekat pada kata benda di posisi mana pun dan bisa digabung dengan partikel lain; 뿐 terutama muncul sebelum 이다 (N뿐이다) atau dalam 뿐만 아니라, tidak langsung sebelum kata kerja biasa.
- -(으)면 vs -(ㄴ/는)다면-(으)면 adalah syarat biasa — mungkin terjadi, nyata, atau bersifat aturan; -(ㄴ/는)다면 menekankan pengandaian, sering hal yang kecil kemungkinannya atau sepenuhnya khayalan.
- -(으)려고 vs -기 위해서Keduanya menyatakan tujuan ("untuk / agar"). -(으)려고 adalah niat pembicara, bernada percakapan, dan tidak bisa diikuti perintah/ajakan; -기 위해서 menekankan sasaran, lebih formal, dan bisa dipakai dengan perintah, ajakan, serta -아야 하다.
- -자마자 vs -는 대로Keduanya berarti "begitu… langsung…". -자마자 menghubungkan dua kejadian yang berurutan seketika, baik lampau maupun mendatang, termasuk yang tidak disengaja; -는 대로 hanya untuk tindakan terencana dan disengaja di masa depan, sering bersama janji atau permintaan.
- -던 vs -았/었던-던 mengingat tindakan masa lalu yang belum selesai, sedang berlangsung, atau berulang; -았/었던 mengingat tindakan masa lalu yang sudah selesai, sering sekali saja atau kini tidak lagi.
- -게 vs -도록Untuk tujuan ("supaya…"), -게 dan -도록 umumnya bisa saling ganti; -게 lebih lisan, -도록 lebih formal. -도록 juga bisa berarti "sampai (taraf/waktu)", sedangkan -게 juga mengubah kata sifat menjadi kata keterangan.
- -(으)ㄹ 텐데 vs -(으)ㄹ 테니까Keduanya mengandung dugaan kuat pembicara (-(으)ㄹ 터). -(으)ㄹ 텐데 menjadikan dugaan sebagai latar, sering dengan rasa khawatir atau sesal; -(으)ㄹ 테니까 memakai dugaan atau niat pembicara sebagai alasan untuk saran atau perintah.
- -아/어 버리다 vs -고 말다Keduanya menyatakan sesuatu terjadi sepenuhnya. -아/어 버리다 menekankan tuntasnya tindakan, bisa dengan rasa lega atau menyesal; -고 말다 menekankan bahwa hal yang tidak diinginkan akhirnya terjadi (meski sudah berusaha), atau tekad kuat "pasti akan…".
- -기 일쑤이다 vs -기 십상이다Keduanya untuk hal negatif. -기 일쑤이다 berarti "sering sekali…" — pola buruk yang memang terus terjadi; -기 십상이다 berarti "besar kemungkinan…" — dugaan atau peringatan tentang hasil yang mungkin terjadi.
- -거든요 vs -잖아요Keduanya dipakai di akhir kalimat untuk menjelaskan atau memberi alasan. -거든요 memberikan informasi atau alasan yang belum diketahui lawan bicara; -잖아요 mengingatkan hal yang sudah atau seharusnya diketahui lawan bicara ("…kan").
- -아/어 있다 vs -아/어 놓다, -아/어 두다Keduanya menunjukkan keadaan hasil yang bertahan. -아/어 있다 dipakai dengan kata kerja intransitif/pasif dan hanya menggambarkan keadaan; -아/어 놓다 (atau -아/어 두다) dipakai dengan kata kerja transitif dan menekankan bahwa seseorang sudah melakukannya lebih dulu dan membiarkannya begitu, biasanya dengan sengaja.