은/는 vs 이/가

Pemula · TOPIK I

은/는 menandai topik (hal yang sedang dibicarakan, biasanya info yang sudah diketahui atau untuk membandingkan), sedangkan 이/가 menandai subjek dan menyorot informasi baru, yaitu "siapa/apa" tepatnya.

은/는partikel yang menyatakan suatu objek dibandingkan dengan yang lain 이/가partikel yang menyatakan objek dari suatu keadaan atau kondisi atau pelaku dari suatu tindakan

Tips membedakan

Untuk memperkenalkan diri, kebenaran umum, dan definisi, pakai 은/는 (저는 학생이에요).
Kata tanya 누가, 뭐가 dan jawabannya memakai 이/가 karena itulah informasi baru yang ditonjolkan.
Untuk membandingkan (A sih begini, tapi B begitu), pakai 은/는.
Di dalam anak kalimat dan klausa pewatas (제가 만든 케이크 'kue yang saya buat'), subjek biasanya memakai 이/가, bukan 은/는.
Dengan 있다/없다, 되다, 아니다, serta saat menggambarkan hal yang baru terlihat (비가 와요 'Hujan turun'), biasanya pakai 이/가.

Contoh kalimat

은/는
Saya orang Vietnam.
이/가
Siapa yang datang? — Minsu yang datang.
은/는
Kalau apel saya suka, tapi pir tidak.
이/가
Ini kue yang saya buat.
이/가
Eh, di luar hujan.

← Semua pasangan yang sering tertukar