-고 싶다 vs -(으)면 좋겠다

Pemula · TOPIK I

-고 싶다 adalah keinginan langsung untuk melakukan sesuatu sendiri; -(으)면 좋겠다 adalah harapan agar suatu keadaan terjadi — bisa menyangkut orang lain atau hal di luar kendali kita.

-고 싶다ungkapan yang menyatakan bahwa pembicara ingin melakukan tindakan yang disebut dalam kalimat di depan -(으)면 좋겠다ungkapan yang menunjukkan hal memperlihatkan keinginan atau harapan orang yang berbicara atau berharap akan menjadi berbeda dengan kenyataan

Tips membedakan

Ingin melakukan sesuatu sendiri: -고 싶다 (한국에 가고 싶어요 'Saya ingin ke Korea').
Berharap soal cuaca, orang lain, atau keadaan: -(으)면 좋겠다 (비가 안 오면 좋겠어요 'Semoga tidak hujan'). -고 싶다 tidak bisa di sini.
Bentuk -았/었으면 좋겠다 sangat umum dan terdengar lebih tulus (빨리 나았으면 좋겠어요 'Semoga cepat sembuh').
-(으)면 좋겠다 juga melunakkan permintaan (좀 조용히 해 주면 좋겠어요 'Akan lebih baik kalau agak tenang').
Dengan subjek orang ketiga, -고 싶다 berubah menjadi -고 싶어 하다.

Contoh kalimat

-고 싶다
Liburan ini saya ingin ke Pulau Jeju.
-(으)면 좋겠다
Besok piknik, semoga tidak hujan.
내일 비가 안 오고 싶어요.
Salah
Semoga besok tidak hujan. [Salah: cuaca bukan tindakan pembicara; pakai -ass/eosseumyeon joketda]
-(으)면 좋겠다
Semoga ibu cepat sembuh.
-고 싶다
Hari ini saya cuma ingin istirahat di rumah.

← Semua pasangan yang sering tertukar