-거든요 vs -잖아요

Menengah · TOPIK II

Keduanya dipakai di akhir kalimat untuk menjelaskan atau memberi alasan. -거든요 memberikan informasi atau alasan yang belum diketahui lawan bicara; -잖아요 mengingatkan hal yang sudah atau seharusnya diketahui lawan bicara ("…kan").

-거든요(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan alasan atau sebab, bukti yang dipikirkan orang yang berbicara mengenai keterangan di depan -잖아요(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menyatakan orang yang berbicara mengenai suatu keadaan memastikan atau mengatakan dengan benar kepada orang lain

Tips membedakan

Menjelaskan alasan yang tidak diketahui lawan bicara: -거든요 (아까 많이 먹었거든요 'Soalnya tadi saya sudah makan banyak').
Merujuk pengetahuan bersama, mencari persetujuan: -잖아요 (내일 주말이잖아요 'Besok kan akhir pekan').
-잖아요 bisa terdengar menyalahkan (제가 말했잖아요! 'Saya kan sudah bilang!'), jadi hati-hati dengan atasan.
-거든요 juga dipakai untuk membuka cerita dan menunggu tanggapan (제가 요즘 요가를 배우거든요. 그런데… 'Saya lagi belajar yoga nih. Terus…').
Keduanya tidak dipakai dalam kalimat tanya.

Contoh kalimat

-거든요
Kenapa tidak makan? — Soalnya tadi sudah makan banyak.
-잖아요
Hari ini boleh bangun siang. Besok kan akhir pekan.
-잖아요
Tuh kan, saya sudah bilang bawa payung!
-거든요
Akhir-akhir ini saya belajar yoga. Ternyata lebih susah dari dugaan.
-거든요
Minggu ini tidak bisa ketemu. Soalnya saya dinas ke luar kota.

← Semua pasangan yang sering tertukar