-(으)려고 vs -기 위해서

Menengah · TOPIK II

Keduanya menyatakan tujuan ("untuk / agar"). -(으)려고 adalah niat pembicara, bernada percakapan, dan tidak bisa diikuti perintah/ajakan; -기 위해서 menekankan sasaran, lebih formal, dan bisa dipakai dengan perintah, ajakan, serta -아야 하다.

-(으)려고akhiran penghubung untuk menyatakan memiliki maksud atau hasrat untuk melakukan suatu tindakan -기 위해서ungkapan yang menunjukkan maksud yang adalah tujuan untuk melakukan sesuatu

Tips membedakan

Jika klausa utama berupa perintah, ajakan, atau "harus" (-아/어야 하다), pakai -기 위해서 (합격하기 위해서 열심히 공부하세요).
Dalam obrolan santai tentang niat sendiri, -(으)려고 lebih alami.
Dengan kata benda: N을/를 위해서 (건강을 위해서 'demi kesehatan', 가족을 위해서 'demi keluarga').
-(으)려고 juga berarti "berniat / hampir" (-(으)려고 하다); -기 위해서 tidak.
-기 위해서 tidak melekat pada kata sifat; pakai -아/어지기 위해서 (건강해지기 위해서 'agar menjadi sehat').

Contoh kalimat

-(으)려고
Saya ikut pertemuan pertukaran bahasa supaya dapat teman Korea.
-기 위해서
Untuk menjaga kesehatan, Anda harus berjalan 30 menit setiap hari.
-기 위해서
Bersiaplah dengan sungguh-sungguh agar lulus ujian.
시험에 합격하려고 열심히 준비하세요.
Salah
Bersiaplah agar lulus ujian. [Salah: -(eu)ryeogo tidak bisa diikuti perintah; pakai -gi wihaeseo]
-(으)려고
Saya baru mau keluar, tiba-tiba ada telepon.

Sering tertukar dengan

-(으)러 vs -(으)려고

← Semua pasangan yang sering tertukar