-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

Tips membedakan

• Pengandaian yang belum pasti: -(으)면 (시간이 있으면 같이 가요 'Kalau ada waktu, ayo pergi bareng').
• Waktu atau masa tertentu di masa lalu: -았/었을 때 (어렸을 때 'waktu kecil'), bukan -(으)면.
• Untuk kebiasaan dan kebenaran umum keduanya bisa, dengan nuansa: -(으)면 "setiap kali (kalau) A, maka B", -(으)ㄹ 때 "pada saat-saat A".
• -(으)ㄹ 때 punya bentuk kata benda: N 때 (방학 때 'saat liburan', 점심때 'saat makan siang').

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 시간이 있으면 같이 저녁 먹어요.-(으)면

  Kalau ada waktu, ayo makan malam bareng.

• 어렸을 때 부산에 살았어요.-(으)ㄹ 때

  Waktu kecil saya tinggal di Busan.

• 어렸으면 부산에 살았어요.

  Salah

  Waktu kecil saya tinggal di Busan. [Salah: masa tertentu di masa lalu harus memakai -ass/eosseul ttae, bukan -(eu)myeon]

• 피곤할 때 이 음악을 들어요. / 피곤하면 이 음악을 들어요.Keduanya bisa

  Saat capek / Kalau capek, saya mendengarkan musik ini.

• 돈을 많이 모으면 세계 여행을 할 거예요.-(으)면

  Kalau sudah menabung banyak, saya akan keliling dunia.

Sering tertukar dengan

• -(으)면 vs -(ㄴ/는)다면