-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 vs -나 보다, -(으)ㄴ가 보다

Tips membedakan

• Menyimpulkan dari tanda yang terlihat (orang-orang membawa payung → sedang hujan): -나 보다 sangat alami.
• Melunakkan pendapat atau perasaan sendiri (이 옷은 좀 작은 것 같아요 'Baju ini sepertinya agak kecil'): hanya -것 같다.
• Jangan pakai -나 보다 untuk hal yang dialami langsung (sudah mencicipi dan pedas → 매운 것 같아요, bukan 매운가 봐요).
• Dugaan tentang masa depan: -(으)ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아요); -나 보다 jarang untuk masa depan.
• Bentuk: kata kerja + -나 보다, kata sifat + -(으)ㄴ가 보다, lampau -았/었나 보다.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 사람들이 우산을 쓰고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요.-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

  Orang-orang pakai payung. Sepertinya di luar hujan.

• 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

  Baju ini sepertinya agak kecil buat saya.

• 하늘이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

  Langitnya mendung. Sepertinya sebentar lagi hujan.

• (직접 먹어 보고) 이 떡볶이는 정말 매운가 봐요.

  Salah

  (Setelah mencicipi sendiri) Tteokbokki ini sepertinya pedas sekali. [Salah: pengalaman langsung sendiri memakai -(eu)n geot gatda, bukan -na boda]

• 민수 씨가 하품을 계속하네요. 어제 잠을 못 잤나 봐요.-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

  Minsu terus menguap. Sepertinya semalam dia tidak bisa tidur.