-지 않다 vs -지 못하다

Pemula · TOPIK I

-지 않다 (안) adalah penyangkalan biasa atau "tidak melakukan" karena kemauan sendiri; -지 못하다 (못) berarti "tidak bisa" karena kemampuan atau keadaan dari luar.

-지 않다ungkapan yang menyatakan arti menidakkan tindakan atau keadaan dalam kalimat yang disebutkan di depan -지 못하다ungkapan yang menyatakan tidak mampu melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan atau tidak dapat terjadi seperti keinginan subjek

Tips membedakan

Tidak melakukan karena tidak mau atau tidak perlu: -지 않다 / 안 (고기를 먹지 않아요 'Saya tidak makan daging').
Ingin melakukan tetapi tidak bisa (sibuk, sakit, tidak mampu): -지 못하다 / 못 (바빠서 가지 못했어요).
Kata sifat hampir selalu memakai -지 않다 (춥지 않아요). -지 못하다 dengan kata sifat terbatas, artinya "tidak sesuai harapan" (넉넉하지 못하다).
Larangan dan ajakan negatif tidak memakai keduanya, tetapi -지 말다 (가지 마세요).
Dalam percakapan, bentuk pendek 안/못 + kata kerja lebih umum; bentuk panjang lebih formal.

Contoh kalimat

-지 않다
Saya tidak makan daging.
-지 못하다
Perut saya sakit, jadi saya tidak bisa makan apa-apa.
-지 않다
Hari ini tidak terlalu dingin.
-지 못하다
Terlalu sibuk, jadi saya tidak bisa mengerjakan PR.
오늘은 날씨가 춥지 못해요.
Salah
Hari ini tidak dingin. [Salah: menyatakan keadaan cuaca memakai -ji anta, bukan -ji motada]

← Semua pasangan yang sering tertukar