에 vs (으)로

Pemula · TOPIK I

Dengan kata kerja gerak, 에 menekankan titik tujuan, sedangkan (으)로 menekankan arah ("menuju"). Selain itu (으)로 menandai alat, sarana, dan perubahan; 에 menandai tempat keberadaan dan waktu.

에partikel yang menyatakan kalimat di depan adalah tempat atau lokasi (으)로partikel yang menyatakan arah gerakan

Tips membedakan

학교에 가요 = pergi ke sekolah (tujuan); 학교로 가요 = pergi menuju sekolah (arah). Sering bisa saling ganti.
Kata arah seperti 오른쪽, 위, 앞 lebih alami dengan (으)로 (오른쪽으로 가세요).
Sarana, alat, dan bahan hanya memakai (으)로 (지하철로 와요 'datang naik kereta bawah tanah', 펜으로 써요).
Waktu dan tempat keberadaan (있다/없다) hanya memakai 에, tidak bisa (으)로.
Setelah vokal atau ㄹ pakai 로, setelah konsonan lain pakai 으로.

Contoh kalimat

Keduanya bisa
Sekarang saya pergi ke kantor.
(으)로
Di perempatan, belok ke kanan.
(으)로
Setiap hari saya berangkat kerja naik kereta bawah tanah.
에
Kita ketemu di kafe jam tiga, ya.
지갑이 가방으로 있어요.
Salah
Dompetnya ada di tas. [Salah: 'berada' (itda) memakai 'e', tidak pernah '(eu)ro']

Sering tertukar dengan

← Semua pasangan yang sering tertukar