-아/어 있다 vs -아/어 놓다, -아/어 두다
Menengah · TOPIK II
Keduanya menunjukkan keadaan hasil yang bertahan. -아/어 있다 dipakai dengan kata kerja intransitif/pasif dan hanya menggambarkan keadaan; -아/어 놓다 (atau -아/어 두다) dipakai dengan kata kerja transitif dan menekankan bahwa seseorang sudah melakukannya lebih dulu dan membiarkannya begitu, biasanya dengan sengaja.
Tips membedakan
- Menggambarkan keadaan (tanpa menyebut pelaku): intransitif/pasif + -아/어 있다 (문이 열려 있어요 'Pintunya terbuka').
- Menyatakan seseorang melakukannya lalu membiarkannya: transitif + -아/어 놓다 (제가 문을 열어 놓았어요 'Saya membiarkan pintu terbuka').
- Menyiapkan sesuatu untuk nanti: -아/어 놓다/두다 (손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요).
- Pasangan umum: 열어 놓다 ↔ 열려 있다, 켜 놓다 ↔ 켜져 있다, 걸어 놓다 ↔ 걸려 있다.
- -아/어 놓다 memakai objek dengan 을/를; -아/어 있다 memakai subjek dengan 이/가.
Contoh kalimat
Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.
- -아/어 있다
Jendela kelasnya terbuka.
- -아/어 놓다, -아/어 두다
Saya sengaja membuka jendela supaya ada udara segar.
- -아/어 놓다, -아/어 두다
Saya sudah menyiapkan makanan sebelum tamu datang.
- -아/어 있다
Di dinding tergantung foto keluarga.
창문이 열어 놓았어요.
SalahJendelanya sudah dibuka. [Salah: -a/eo nota butuh objek (seseorang membuka jendela); untuk menggambarkan keadaan, pakai kata kerja pasif + -a/eo itda]