-게 되다 vs -아/어지다

Pemula · TOPIK I

-게 되다 berarti "jadi/akhirnya (melakukan)" karena keadaan, terutama dengan kata kerja; -아/어지다 pada kata sifat berarti "menjadi" (perubahan keadaan), sedangkan pada kata kerja biasanya membentuk pasif.

-게 되다ungkapan yang menyatakan keadaan atau situasi yang disebutkan dalam kalimat di depan terwujud, atau menyatakan terwujud dalam keadaan demikian -아/어지다ungkapan yang menyatakan sedikit demi sedikit menjadi keadaan dalam perkataan depan

Tips membedakan

Keadaan berubah bukan karena keputusan sendiri: kata kerja + -게 되다 (회사 때문에 서울에 살게 됐어요 'Karena pekerjaan, saya jadi tinggal di Seoul').
Keadaan atau sifat berubah: kata sifat + -아/어지다 (날씨가 따뜻해졌어요 'Cuacanya jadi hangat').
Bedakan: 좋아지다 'menjadi lebih baik' dan 좋아하게 되다 'jadi suka'.
Kata kerja + -아/어지다 biasanya pasif (만들어지다 'dibuat', 지워지다 'terhapus'), bukan "menjadi".
-게 되다 juga dipakai untuk mengumumkan keputusan dengan rendah hati: 이번에 결혼하게 됐어요 'Saya akan menikah'.

Contoh kalimat

-게 되다
Karena pekerjaan, saya jadi tinggal di Seoul.
-아/어지다
Sudah musim semi, jadi cuaca menjadi hangat.
-게 되다
Gara-gara nonton drama, saya jadi suka makanan Korea.
-아/어지다
Akhir-akhir ini kemampuan bahasa Korea saya jauh lebih baik.
날씨가 따뜻하게 됐어요.
Salah
Cuacanya jadi hangat. [Tidak alami: perubahan keadaan kata sifat dinyatakan dengan -a/eojida]

← Semua pasangan yang sering tertukar