조차/마저 vs 까지

Menengah · TOPIK II

조차, 마저, dan 까지 semuanya bisa diterjemahkan "bahkan". 까지 netral, bisa untuk situasi baik maupun buruk; 조차 menekankan bahwa hal paling minimal pun tidak terjadi; 마저 berarti "bahkan yang terakhir tersisa pun" ikut hilang.

조차, 마저partikel yang menyatakan hal sampai termasuk keadaan tragis yang secara umum sulit untuk diperkirakan 부터, 까지partikel yang menyatakan awal atau mula sebuah peristiwa

Tips membedakan

Situasi positif, menambah hal baik (선물까지 줬어요 'bahkan memberi hadiah'): hanya 까지.
조차 kebanyakan dengan bentuk negatif atau hasil buruk — "hal paling dasar pun tidak" (이름조차 몰라요 'Namanya pun saya tidak tahu').
마저 menekankan bahwa hal terakhir yang tersisa pun hilang atau terkena (마지막 희망마저 사라졌어요).
조차 dan 마저 tidak dipakai dalam perintah atau ajakan.
까지 juga berarti "sampai" (batas waktu/tempat); 조차/마저 tidak.

Contoh kalimat

조차, 마저
Saking sibuknya, minum air pun tidak sempat.
부터, 까지
Teman saya mentraktir makan, bahkan memberi hadiah juga.
친구가 밥도 사 주고 선물조차 줬어요.
Salah
Teman saya mentraktir, bahkan memberi hadiah. [Salah: situasinya positif, jadi pakai 'kkaji', bukan 'jocha']
조차, 마저
Bahkan harapan terakhir pun lenyap.
부터, 까지
Sudah hujan, anginnya kencang pula.

← Semua pasangan yang sering tertukar