-아도/어도 vs -는데도

Tips membedakan

• Situasi pengandaian atau masa depan (내일 비가 와도… 'Kalaupun besok hujan…'): hanya -아도.
• Fakta nyata yang hasilnya berlawanan dengan harapan (약을 먹었는데도 안 나아요 'Sudah minum obat, tetap belum sembuh'): -는데도 lebih menekankan.
• Jika klausa utama berupa perintah atau ajakan, pakai -아도, bukan -는데도.
• Bentuk: kata kerja + -는데도, kata sifat + -(으)ㄴ데도, kata benda + 인데도, lampau -았/었는데도.
• -는데도 sering mengandung rasa heran atau kesal.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 약을 먹었는데도 머리가 계속 아파요.-는데도

  Padahal sudah minum obat, kepala saya masih sakit.

• 내일 비가 와도 등산을 갈 거예요.-아도/어도

  Kalaupun besok hujan, saya tetap mendaki gunung.

• 내일 비가 오는데도 등산을 갈 거예요.

  Salah

  Padahal besok hujan, saya tetap mendaki. [Salah: besok masih pengandaian, sedangkan -neundedo hanya untuk fakta; pakai -ado]

• 힘들어도 조금만 더 참으세요.-아도/어도

  Walaupun berat, bertahanlah sedikit lagi.

• 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.-는데도

  Padahal sudah belajar keras, saya tetap gagal ujian.

Sering tertukar dengan

• -아도/어도 vs -더라도