-게 vs -도록

Menengah · TOPIK II

Untuk tujuan ("supaya…"), -게 dan -도록 umumnya bisa saling ganti; -게 lebih lisan, -도록 lebih formal. -도록 juga bisa berarti "sampai (taraf/waktu)", sedangkan -게 juga mengubah kata sifat menjadi kata keterangan.

-게kata penutup sambung yang menyatakan isi kalimat di depan dibutuhkan sementara kalimat di belakang terus dilanjutkan(formal, kedudukan penerima sangat rendah)-도록kata penutup sambung yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah tujuan, hasil, cara, atau taraf dari kalimat di belakang

Tips membedakan

Tujuan "supaya (orang/sesuatu) bisa…": keduanya bisa (잘 들리게/들리도록 크게 말해 주세요 'Bicaralah keras supaya terdengar').
Instruksi, pengumuman, dan nasihat formal lebih memakai -도록 (늦지 않도록 주의하십시오 'Harap berhati-hati agar tidak terlambat'); -도록 하다 = "usahakan…".
Taraf atau batas waktu ("sampai"): hanya -도록 (밤새도록 'semalaman', 목이 쉬도록 'sampai suara serak').
Membentuk kata keterangan dari kata sifat (맛있게, 예쁘게, 빠르게): hanya -게.

Contoh kalimat

-게
Tolong bicara keras supaya yang di belakang juga dengar.
-도록
Harap berhati-hati agar tidak terkena flu.
-도록
Saya mengobrol dengan teman semalaman.
-게
Selamat menikmati.
Keduanya bisa
Tolong tenang supaya anaknya bisa tidur.

← Semua pasangan yang sering tertukar