-아서/어서 vs -(으)니까

Pemula · TOPIK I

Keduanya menyatakan alasan, tetapi -아서/어서 menyebut sebab secara wajar dan netral, sedangkan -(으)니까 menonjolkan alasan menurut pembicara dan bisa diikuti perintah atau ajakan.

-아서/어서kata penutup sambung yang menyatakan kalimat di depan dan kalimat di belakang muncul secara berurutan -(으)니까akhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakang

Tips membedakan

Jika klausa utama berupa perintah atau ajakan (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요), hanya -(으)니까 yang bisa.
-았/었 tidak bisa dipasang sebelum -아서 (* 늦었어서), tetapi bisa sebelum -(으)니까 (늦었으니까).
Permintaan maaf, ucapan terima kasih, dan salam memakai -아서, bukan -(으)니까 (늦어서 죄송합니다, 만나서 반가워요).
-(으)니까 sering dipakai bila alasannya sudah jelas bagi kedua pihak atau saat ingin meyakinkan lawan bicara.
-(으)니까 juga bisa berarti "setelah saya…, ternyata…" (집에 가 보니까 아무도 없었어요).

Contoh kalimat

-아서/어서
Karena hujan, saya di rumah saja.
-(으)니까
Hujan, jadi bawalah payung.
비가 와서 우산을 가져가세요.
Salah
Karena hujan, bawalah payung. [Salah: -aseo/eoseo tidak bisa diikuti perintah; pakai -(eu)nikka]
-아서/어서
Maaf saya terlambat.
-(으)니까
Kemarin sudah tidur nyenyak, jadi hari ini pasti baik-baik saja.

Sering tertukar dengan

← Semua pasangan yang sering tertukar