-(으)니까 vs -기 때문에

Pemula · TOPIK I

Keduanya menyatakan alasan. -(으)니까 bersifat percakapan dan subjektif serta bisa diikuti perintah/ajakan; -기 때문에 objektif, menekankan penyebab, sering dalam tulisan dan situasi formal, tetapi tidak dipakai dengan perintah/ajakan.

-(으)니까akhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakang -기 때문에ungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat yang disebutkan di depan adalah penyebab atau alasan dari peristiwa yang disebutkan dalam kalimat di belakang

Tips membedakan

Jika klausa utama berupa perintah atau ajakan, pakai -(으)니까, bukan -기 때문에.
Untuk penjelasan sebab yang objektif (laporan, esai, berita), -기 때문에 terdengar lebih alami.
Dengan kata benda: N 때문에 'karena N' (사고 때문에) atau N(이)기 때문에 'karena (dia) N' (학생이기 때문에).
Di akhir kalimat, -기 때문이에요 berarti "Itu karena…".
Keduanya bisa memakai bentuk lampau -았/었 (늦었으니까, 늦었기 때문에).

Contoh kalimat

-(으)니까
Waktunya mepet, ayo cepat pergi.
시간이 없기 때문에 빨리 가자.
Salah
Karena tidak ada waktu, ayo cepat. [Salah: -gi ttaemune tidak dipakai dengan ajakan; pakai -(eu)nikka]
-기 때문에
Karena terjadi kecelakaan, jalan sangat macet.
-기 때문에
Karena flu, saya tidak bisa ke sekolah.
-(으)니까
Cuacanya dingin, jadi pakailah baju hangat.

Sering tertukar dengan

-아서/어서 vs -(으)니까

← Semua pasangan yang sering tertukar