줄다

Động từ

1. 1

   giảm, co, ngót

   Chiều dài, chiều rộng hay thể tích... của vật thể trở nên nhỏ hơn ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.

   • 스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.

     Cho áo len vào máy giặt giặt xong thì nó bị co rút hẳn lại.

   • 사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.

     Đưa đủ thứ đồ vào văn phòng, cảm giác như diện tích văn phòng bị thu hẹp lại.

2. 2

   giảm, giảm sút

   Số hay lượng trở nên ít hơn ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수나 양이 원래보다 적어지다.

   • 그는 이직을 한 후 수입이 줄었다.

     Sau khi chuyển việc, thu nhập của anh ấy đã giảm.

   • 올해는 가뭄으로 곡식의 생산량이 대폭 줄었다.

     Năm nay do hạn hán, sản lượng ngũ cốc giảm mạnh.

3. 3

   yếu đi, giảm đi

   Sức mạnh hay thế lực... trở nên không bằng ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.

   • 사고로 몇 달을 병원에 있었던 그는 힘이 매우 줄어 있었다.

     Nằm viện mấy tháng vì tai nạn, sức lực của anh ấy đã giảm sút nhiều.

   • 지수는 요새 부쩍 기운이 준 아버지를 보고 가슴 한 켠이 저려 왔다.

     Nhìn người bố dạo này sức lực giảm sút hẳn, Jisu thấy nhói lòng.

4. 4

   giảm đi, giảm sút

   Tài năng, năng lực hay thực lực... trở nên không bằng ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.

   • 나이가 드니까 기억력이 눈에 띄게 준다.

     Có tuổi rồi nên trí nhớ giảm sút rõ rệt.

   • 한동안 운전을 하지 않아서 운전 실력이 상당히 줄었다.

     Một thời gian không lái xe nên tay lái giảm sút đáng kể.