나머지

Danh từ

1. 1

   phần còn lại, còn lại

   Phần còn lại sau khi đong đầy lượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 양을 채우고 남은 부분.

   • 언니는 월급을 받으면 생활비를 제외한 나머지를 모두 저축했다.

     Chị tôi nhận lương xong là tiết kiệm hết phần còn lại sau khi trừ chi phí sinh hoạt.

   • 그는 복권에 당첨되어 받은 일억 원에서 천만 원을 쓰고 나머지를 모두 고아원에 기부했다.

     Anh ấy trúng xổ số được một trăm triệu won, tiêu mười triệu, phần còn lại quyên góp hết cho trại trẻ mồ côi.

2. 2

   phần còn lại, còn lại

   Phần chưa thể hoàn thành khi đang làm việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하다가 마치지 못한 부분.

   • 승규는 업무 시간 안에 일을 다 못 끝내서 나머지 작업을 해야 했다.

     Seunggyu không làm xong việc trong giờ làm nên phải làm nốt phần còn lại.

   • 언니는 대학에 다니다가 결혼과 출산을 했고 나머지 공부를 위해 복학을 했다.

     Chị tôi đang học đại học thì kết hôn và sinh con, rồi quay lại trường để học nốt phần còn lại.

3. 3

   thế là, kết quả là, kết cục là

   Kết quả của việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 결과.

   • 어머니는 아들이 시험에 합격하자 몹시 기쁜 나머지 밖으로 나가 덩실덩실 춤을 추었다.

     Khi con trai thi đỗ, mẹ vui quá đến nỗi chạy ra ngoài nhảy múa tưng bừng.

   • 그 여자는 임신 육 주 만에 유산이 되자 무척 슬퍼했던 나머지 심한 우울증까지 앓았다.

     Người phụ nữ đó bị sảy thai khi mang thai sáu tuần, đau buồn quá đến mức mắc cả chứng trầm cảm nặng.

4. 4

   số dư

   Số còn lại không chia hết trong phép chia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나눗셈에서 나누어 똑 떨어지지 않고 남는 수.

   • 8 나누기 4는 답이 2이고 나머지는 없다.

     8 chia 4 được 2, không có số dư.

   • 칠을 이로 나누면 몫이 삼이고 나머지는 일이다.

     Bảy chia hai được thương là ba, số dư là một.