지하

Danh từGốc Hán: 地下địa hạ

1. 1

   tầng hầm

   Không gian của tòa nhà được làm ở trong lòng đất hay đào đất và làm ở dưới đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 땅속이나 땅을 파고 그 아래에 만든 건물의 공간.

   • 할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.

     Bà sống một mình trong căn phòng thuê dưới tầng hầm, nơi ánh nắng không lọt vào.

   • 광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.

     Những người thợ mỏ làm việc cả ngày trong mỏ than tối tăm dưới lòng đất.

2. 2

   nấm mồ, mồ mả, địa phủ, âm phủ

   (cách nói ẩn dụ) Thế giới bên kia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 저승.

   • 나는 지하에 묻힌 할머니 꿈을 가끔 꾼다.

     Thỉnh thoảng tôi mơ thấy người bà đã nằm dưới suối vàng.

   • 너의 이런 사고를 아신다면 지하에 계신 어머니도 눈을 감지 못하시겠다.

     Nếu biết con gây ra chuyện thế này, mẹ dưới suối vàng cũng không nhắm mắt được.

3. 3

   ngầm

   Lĩnh vực giấu diếm không để lộ ra những việc trái với luật pháp hay phản đối chính quyền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정부에 반대하거나 법에 어긋나는 일을 드러나지 않게 숨어서 하는 영역.

   • 독립운동은 비밀 단체들의 지하 활동 중심으로 이루어졌다.

     Phong trào độc lập chủ yếu được tiến hành qua hoạt động bí mật của các tổ chức ngầm.

   • 승규는 대학에 들어가 지하 단체에 들어가 반정부 시위를 주도했다.

     Seunggyu vào đại học, gia nhập một tổ chức ngầm và dẫn đầu các cuộc biểu tình chống chính phủ.