벽

Danh từGốc Hán: 壁bích

1. 1

   bức tường

   Phần chắn quanh nhà hay phòng một cách vững chắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 집이나 방의 둘레를 단단하게 막고 있는 부분.

   • 아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.

     Bố treo một bức tranh mới lên tường phòng khách.

   • 공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.

     Khi bắt đầu thi công, cột được dựng lên và tường được xây.

2. 2

   bức tường

   (cách nói ẩn dụ) Sự việc hay tình huống khó vượt qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 이겨 내기 어려운 사실이나 상황.

   • 아버지의 사업이 자금의 부족으로 벽에 부딪혔다.

     Việc kinh doanh của bố đã gặp bế tắc vì thiếu vốn.

   • 친구가 다리를 다쳐 우리의 여행 계획은 벽에 부딪치고 말았다.

     Bạn tôi bị thương ở chân nên kế hoạch du lịch của chúng tôi đành gặp trở ngại.

3. 3

   bức tường

   (cách nói ẩn dụ) Tình hình mà mối quan hệ hay sự giao lưu bị đoạn tuyệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 관계나 교류가 단절된 상황.

   • 냉전의 벽이 허물어지고 독일은 통일을 맞이하였다.

     Bức tường Chiến tranh Lạnh sụp đổ và nước Đức được thống nhất.

   • 남한과 북한이 분단의 벽을 뛰어 넘어 공동 대표 팀을 결성하였다.

     Hàn Quốc và Triều Tiên vượt qua bức tường chia cắt để thành lập đội tuyển chung.