남다

Động từ

1. 1

   còn lại, thừa lại

   Còn thừa lại vì không dùng hết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다 쓰지 않아서 나머지가 있게 되다.

   • 이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.

     Tiền tiêu vặt tháng này còn dư nên tôi đã để dành.

   • 나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.

     Làm xong bài tập mà vẫn còn thời gian nên tôi giúp em làm bài tập.

2. 2

   có lãi, dôi ra, sinh lợi

   Lợi ích sinh ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이익이 생기다.

   • 요즘은 온라인으로 장사를 하는 것이 이윤이 많이 남는다.

     Dạo này kinh doanh online thì lãi nhiều.

   • 시장 할머니는 하루 종일 물건을 팔아도 적게 남는다고 울상이었다.

     Bà cụ ở chợ mặt mày ủ rũ, bảo bán hàng cả ngày mà lãi chẳng được bao nhiêu.

3. 3

   còn, dư, lẻ

   Còn lại bao nhiêu trong phép chia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나눗셈에서 나머지가 얼마 있게 되다.

   • 구를 사로 나누면 일이 남는다.

     Chín chia bốn dư một.

   • 팔을 이로 나누면 아무 수도 남지 않는다.

     Tám chia hai thì không dư số nào.

4. 4

   còn lại, còn lưu lại, còn ở lại

   Không rời đi và cứ ở chỗ cũ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 떠나지 않고 있던 그대로 있다.

   • 그는 빈 교실에 혼자 남아서 공부를 했다.

     Anh ấy ở lại một mình trong lớp học trống để học bài.

   • 공연이 끝났지만 사람들은 가지 않고 모두 남아 있었다.

     Buổi biểu diễn đã kết thúc nhưng mọi người vẫn không về mà ở lại cả.