남다

動詞

1. 1

   のこる【残る】。あまる【余る】

   使いきれず、残りが出る。

   韓国語の定義: 다 쓰지 않아서 나머지가 있게 되다.

   • 이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.

     今月のお小遣いが残ったので、私は貯金をした。

   • 나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.

     私は宿題を全部終えて時間が余ったので、弟の宿題を手伝ってあげた。

2. 2

   もうかる【儲かる】

   利益が生じる。

   韓国語の定義: 이익이 생기다.

   • 요즘은 온라인으로 장사를 하는 것이 이윤이 많이 남는다.

     最近はオンラインで商売をするほうが利益がたくさん残る。

   • 시장 할머니는 하루 종일 물건을 팔아도 적게 남는다고 울상이었다.

     市場のおばあさんは一日中物を売っても儲けが少ないと泣きそうな顔だった。

3. 3

   あまる【余る】

   割り算で、割り切れないで残りが出る。

   韓国語の定義: 나눗셈에서 나머지가 얼마 있게 되다.

   • 구를 사로 나누면 일이 남는다.

     九を四で割ると一が余る。

   • 팔을 이로 나누면 아무 수도 남지 않는다.

     八を二で割ると何も余らない。

4. 4

   のこる【残る】

   離れなく、そのままでいる。

   韓国語の定義: 떠나지 않고 있던 그대로 있다.

   • 그는 빈 교실에 혼자 남아서 공부를 했다.

     彼は空き教室に一人で残って勉強した。

   • 공연이 끝났지만 사람들은 가지 않고 모두 남아 있었다.

     公演は終わったが、人々は帰らずに皆残っていた。