간판

Danh từGốc Hán: 看板khán bản

1. 1

   bảng hiệu

   Bảng ghi tên của cửa hiệu hay cơ quan…, được treo, gắn hoặc dựng ngoài tòa nhà để dễ đập vào mắt của mọi người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.

   • 그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.

     Cửa hàng hoa đó có cả hình hoa trên biển hiệu nên trông rất đẹp.

   • 가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.

     Cửa hàng đóng cửa nên tôi tạm ghi lại số điện thoại trên biển hiệu rồi quay về.

2. 2

   tấm gương

   (cách nói ẩn dụ) Điều đáng đưa ra để làm tiêu biểu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.

   • ‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.

     'Đi tìm hạnh phúc' là chương trình chủ lực của đài chúng tôi.

   • 김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.

     Cầu thủ Kim Minjun chỉ sau hai năm vào đội đã trở thành cầu thủ chủ chốt.

3. 3

   mác

   (cách nói thông tục) Ngoại hình, học thức, kinh nghiệm, tư cách… thể hiện ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.

   • 간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.

     Đánh giá một người qua bằng cấp là không tốt.

   • 명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.

     Tốt nghiệp trường danh tiếng, anh ta chỉ trông cậy vào tấm bằng đẹp mà lười nỗ lực.