간판

Kata bendaAsal Tionghoa: 看板

1. 1

   papan nama, plang

   papan nama perusahaan atau toko

   Definisi bahasa Korea: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.

   • 그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.

     Toko bunga itu cantik sekali karena papan namanya pun bergambar bunga.

   • 가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.

     Tokonya tutup, jadi saya mencatat nomor telepon di papan nama lalu pulang.

2. 2

   unggulan, atribut

   (bahasa kiasan) yang dapat dijadikan perwakilan dari sesuatu

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.

   • ‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.

     'Mencari Kebahagiaan' adalah program andalan stasiun kami.

   • 김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.

     Hanya dua tahun setelah bergabung dengan tim, Kim Minjun tumbuh menjadi pemain andalan.

3. 3

   kulit, kulit luar

   (bahasa kasar) penampilan, derajat pendidikan, riwayat kerja, kelayakan, dsb yang dapat ditunjukkan di luar

   Definisi bahasa Korea: (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.

   • 간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.

     Tidak baik menilai seseorang dari latar belakang pendidikannya.

   • 명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.

     Lulusan universitas ternama itu hanya mengandalkan ijazah bergengsi dan malas berusaha.