상하

Danh từGốc Hán: 上下thượng hạ

1. 1

   trên dưới

   Trên và dưới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위와 아래.

   • 꼬마는 팔을 상하로 흔들며 씩씩하게 걸어갔다.

     Cậu bé vung tay lên xuống và bước đi đầy hăng hái.

   • 할머니께서는 성한 이를 기둥으로 상하 모두 틀니를 하셨다.

     Bà tôi dùng những chiếc răng còn tốt làm trụ để làm răng giả cả hàm trên lẫn hàm dưới.

2. 2

   trên dưới

   Người trên và người dưới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람과 아랫사람.

   • 부장은 조용하고 소탈한 성격으로 상하 인간관계가 좋았다.

     Trưởng phòng có tính cách điềm đạm và giản dị nên có quan hệ tốt với cả cấp trên lẫn cấp dưới.

   • 삼촌은 상하의 구별도 잊어버리고 아버지에게 정면으로 대들었다.

     Chú tôi quên cả phép trên dưới mà cãi thẳng mặt với bố tôi.

3. 3

   sự cao thấp

   Sự cao quý và thấp hèn của thân phận.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신분의 귀하고 천함.

   • 신분의 상하를 막론하고 망국의 슬픔은 누구에게나 닥쳐왔다.

     Bất kể thân phận cao hay thấp, nỗi đau mất nước đã ập đến với tất cả mọi người.

   • 향가는 상하가 두루 소통할 수 있는 노래였다는 점에서 큰 가치를 지닌다.

     Hyangga có giá trị lớn ở chỗ đó là những bài ca mà cả người trên lẫn kẻ dưới đều có thể chia sẻ.

4. 4

   thượng vàng hạ cám

   Sự tốt và xấu của chất lượng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 질의 좋고 나쁨.

   • 양식장은 조류의 흐름과 지형에 따라 상하 등급이 매겨졌다.

     Các trại nuôi trồng thủy sản được xếp hạng cao thấp tùy theo dòng chảy và địa hình.

   • 시장에 가니 과일이 품질의 상하에 따라 값이 천차만별이었다.

     Đi chợ thì thấy giá trái cây chênh lệch rất nhiều tùy theo chất lượng tốt hay xấu.