위

trên

Phía cao hơn so với tiêu chuẩn nào đó. Hoặc phía cao hơn so với mức trung bình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기준보다 더 높은 쪽. 또는 중간보다 더 높은 쪽.

• 지붕을 뚫을 것 같은 세찬 빗소리에 머리 위가 소란스럽다.

  Tiếng mưa xối xả như muốn xuyên thủng mái nhà làm phía trên đầu ồn ào.

• 우리는 바지를 무릎 위까지 걷어붙이고 계곡에 발을 담갔다.

  Chúng tôi xắn quần lên quá đầu gối rồi ngâm chân xuống suối.

trên

Đỉnh hoặc nơi gần đỉnh của cái dài và cao.

Định nghĩa tiếng Hàn: 길고 높은 것의 꼭대기나 꼭대기에 가까운 곳.

• 나는 나무 위로 올라가 마지막 남은 감을 땄다.

  Tôi trèo lên ngọn cây hái quả hồng cuối cùng còn sót lại.

• 아이들은 긴 막대기 위에 그물을 달아 곤충 채집을 나갔다.

  Bọn trẻ buộc lưới lên đầu một cây sào dài rồi đi bắt côn trùng.

trên

Bề mặt bằng phẳng hay lớp vỏ của sự vật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것의 겉면이나 평평한 표면.

• 내가 문을 열고 방에 들어가니 침대 위는 이미 깨끗했다.

  Khi tôi mở cửa bước vào phòng thì trên giường đã gọn gàng sạch sẽ.

• 승규가 무대 위로 올라가더니 지수를 향해 노래를 부르기 시작했다.

  Seung-gyu bước lên sân khấu rồi bắt đầu hát hướng về phía Jisu.

tầng lớp trên, cấp trên

Phía người có địa vị, chức vụ cao hơn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 신분, 지위 등이 더 높은 쪽.

• 위로부터 내려온 전달 사항을 몇 가지 알려드리겠습니다.

  Tôi xin thông báo một số nội dung được truyền đạt từ cấp trên.

• 이 개혁은 상류층이 주도한 위에서부터 아래로의 개혁이었다.

  Cuộc cải cách này là cuộc cải cách từ trên xuống dưới do tầng lớp thượng lưu dẫn dắt.

hạng, vị trí, cấp bậc

Đơn vị chỉ đẳng cấp, ngôi bậc, thứ tự.

Định nghĩa tiếng Hàn: 등급이나 등수를 나타내는 단위.

• 나는 수영 대회에서 삼 위 안에 드는 것을 목표로 훈련 중이다.

  Tôi đang tập luyện với mục tiêu lọt vào top ba trong cuộc thi bơi.

• 작년에는 십 위 안에도 들지 못했던 선수가 올해 경기에서는 우승을 차지했다.

  Vận động viên năm ngoái còn không lọt nổi top mười thì năm nay đã giành chức vô địch.