자리

chỗ

Không gian mà con người hay đồ vật đang chiếm giữ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 물건이 차지하고 있는 공간.

• 옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.

  Cửa hàng quần áo biến mất và ở chỗ đó mọc lên một trung tâm thương mại.

• 서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.

  Chủ hiệu sách đặt những cuốn sách nổi tiếng ở chỗ dễ nhìn thấy.

dấu vết, vết tích, dấu tích

Chỗ còn để lại sau khi cơ thể người hay đồ vật v.v... trải qua sự biến đổi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 몸이나 물건 등이 변화를 겪고 난 후 흔적이 남은 곳.

• 여자에게 꼬집힌 자리가 파랗게 멍이 들었다.

  Chỗ bị cô ấy véo đã bầm tím.

• 비행기가 지나간 자리에 구름 같은 하얀 줄이 생겼다.

  Ở nơi máy bay vừa bay qua xuất hiện một vệt trắng như mây.

chỗ ngồi

Chỗ được làm sẵn để con người có thể ngồi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 앉을 수 있도록 만들어 놓은 곳.

• 공연장의 수많은 자리가 사람들로 꽉 찼다.

  Vô số ghế ngồi trong nhà hát đã kín người.

• 나는 버스를 타면 항상 같은 자리에만 앉는다.

  Mỗi khi đi xe buýt, tôi luôn chỉ ngồi đúng một chỗ.

chỗ đứng

Vị trí hay chức vụ trong tổ chức.

Định nghĩa tiếng Hàn: 조직에서의 직위나 지위.

• 사장은 자신의 아들에게 사장 자리를 물려주었다.

  Giám đốc đã nhường lại chức giám đốc cho con trai mình.

• 지금 자리를 지키려면 일을 하면서 더 많은 수익을 올려야 한다.

  Muốn giữ được vị trí hiện tại thì phải vừa làm việc vừa tạo ra nhiều lợi nhuận hơn.

tấm trải, tấm chiếu

Vật trải xuống nền để ngồi hay nằm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 깔고 앉거나 눕기 위해 바닥에 까는 물건.

• 아이들은 잔디밭에 자리를 깔고 앉아 도시락을 먹었다.

  Bọn trẻ trải chiếu trên bãi cỏ rồi ngồi ăn cơm hộp.

• 우리는 옥상에 자리를 깔고 누워서 밤하늘에 뜬 별을 구경했다.

  Chúng tôi trải chiếu trên sân thượng, nằm ngắm sao trên bầu trời đêm.

chăn chiếu

Chăn mền và chiếu trải khi nằm ngủ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 요와 이불.

• 안방에 자리를 펴 두었으니 가서 주무세요.

  Con đã trải chăn đệm ở phòng chính rồi, bố mẹ vào nghỉ đi ạ.

• 일요일 아침에 나는 자리를 걷어 세탁을 하고 햇볕에 바짝 말렸다.

  Sáng chủ nhật, tôi gấp chăn đệm đem giặt và phơi khô dưới nắng.

chăn đệm

Chăn và đệm được sử dụng để ngủ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잠을 자기 위해 사용하는 이부자리.

• 자리가 편하지 않아서인지 잠이 오지 않았다.

  Có lẽ vì chỗ nằm không thoải mái nên tôi không ngủ được.

• 나는 자리에 누워서 이 생각 저 생각을 하며 잠이 들었다.

  Tôi nằm trên giường, nghĩ ngợi đủ thứ rồi chìm vào giấc ngủ.