묻다

hỏi

Nói để yêu cầu câu trả lời hoặc sự giải thích.

Định nghĩa tiếng Hàn: 대답이나 설명을 요구하며 말하다.

• 지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.

  Jisu hỏi tôi về sức khỏe của bố mẹ.

• 기자가 인터뷰를 하며 나에게 여러 가지를 물었다.

  Phóng viên phỏng vấn và hỏi tôi nhiều điều.

chất vấn

Xem xét trách nhiệm đối với việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 대한 책임을 따지다.

• 선생님께서는 반장에게 아이들의 싸움에 대한 책임을 물으셨다.

  Thầy giáo bắt lớp trưởng chịu trách nhiệm về vụ đánh nhau của các bạn.

• 그들은 이번 시합에서의 패배에 대한 모든 책임을 감독에게 물었다.

  Họ quy toàn bộ trách nhiệm thua trận lần này cho huấn luyện viên.

vấy, bám

Bụi, vết, bột, chất lỏng... dính lên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 먼지, 때, 가루, 액체 등이 달라붙다.

• 물을 흘려 바지에 물이 묻었다.

  Tôi làm đổ nước nên quần bị dính nước.

• 칠판을 지우자 내 머리에 분필 가루가 묻었다.

  Lau bảng xong, bụi phấn dính đầy lên tóc tôi.

đong đầy, hòa quyện

Đong đầy hay trộn lẫn vào nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 담기거나 함께 섞이다.

• 가을 바람에는 꽃향기가 잔뜩 묻어 있었다.

  Làn gió thu thoảng đầy hương hoa.

• 그 쪽지는 도서관에서 빌린 책에 함께 묻어서 온 것 같다.

  Hình như tờ giấy nhắn đó kẹp lẫn trong quyển sách mượn ở thư viện.

chôn

Đặt đồ vật vào trong nơi đã định rồi che phủ lên trên bằng vật chất khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다.

• 나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.

  Con mèo tôi nuôi chết nên tôi chôn nó ở núi sau nhà.

• 김치는 항아리에 넣어 땅에 묻어 놓은 것이 가장 맛있다.

  Kim chi cho vào vại rồi chôn xuống đất là ngon nhất.

chôn giấu

Giấu kín sự việc.

Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 깊이 숨기어 감추다.

• 언니는 자신이 예전에 유명한 배우였다는 것을 과거로 묻고 외국으로 떠났다.

  Chị tôi chôn vùi quá khứ từng là diễn viên nổi tiếng và ra nước ngoài.

• 나는 이 일을 비밀로 묻어 두고 넘어가자니 양심의 가책을 받아 그럴 수 없었다.

  Tôi định giữ kín chuyện này mà cho qua nhưng lương tâm cắn rứt nên không thể làm vậy.

giấu mặt

Tựa vào như thể che khuất khuôn mặt bởi vật thể khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴을 다른 물체에 가리듯 기대다.

• 혜리는 눈물을 흘리며 겉옷에 얼굴을 묻고 흐느끼기 시작했다.

  Hyeri rơi nước mắt, vùi mặt vào áo khoác và bắt đầu nức nở.

• 수진이는 집에 돌아오자마자 베개에 머리를 묻고 죽은 듯이 잤다.

  Sujin vừa về đến nhà đã vùi đầu vào gối và ngủ say như chết.

giấu mình, giấu người

Tựa người sâu vào những chỗ như ghế hay chăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 의자나 이불 같은 데에 몸을 깊이 기대다.

• 나는 피곤한 몸을 잠시라도 의자에 묻고 싶었다.

  Tôi muốn ngả tấm thân mệt mỏi vào ghế dù chỉ một lát.

• 지수는 소파에 몸을 묻은 채 깊이 잠든 아들을 보고 안쓰러운 마음이 들었다.

  Nhìn cậu con trai ngủ say, người lún sâu trong ghế sô-pha, Jisu thấy thương xót.