묻다

とう【問う】。きく【聞く・訊く】。たずねる【尋ねる】

答えや説明を求めて言う。

韓国語の定義: 대답이나 설명을 요구하며 말하다.

• 지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.

  ジスは私に両親の健康について尋ねた。

• 기자가 인터뷰를 하며 나에게 여러 가지를 물었다.

  記者がインタビューをしながら私にいろいろなことを尋ねた。

とう【問う】

あることに対する責任を追及する。

韓国語の定義: 어떤 일에 대한 책임을 따지다.

• 선생님께서는 반장에게 아이들의 싸움에 대한 책임을 물으셨다.

  先生は学級委員長に子どもたちの喧嘩の責任を問われた。

• 그들은 이번 시합에서의 패배에 대한 모든 책임을 감독에게 물었다.

  彼らは今回の試合での敗北に対するすべての責任を監督に問うた。

つく【付く】

埃、垢、粉、液体などが付着する。

韓国語の定義: 먼지, 때, 가루, 액체 등이 달라붙다.

• 물을 흘려 바지에 물이 묻었다.

  水をこぼしてズボンに水がついた。

• 칠판을 지우자 내 머리에 분필 가루가 묻었다.

  黒板を消したら、私の髪にチョークの粉がついた。

つく【付く】

盛り込まれたり混ざったりする。

韓国語の定義: 담기거나 함께 섞이다.

• 가을 바람에는 꽃향기가 잔뜩 묻어 있었다.

  秋風には花の香りがたっぷりと染みていた。

• 그 쪽지는 도서관에서 빌린 책에 함께 묻어서 온 것 같다.

  そのメモは図書館で借りた本に一緒に挟まってきたようだ。

うめる【埋める】。うずめる【埋める】。ほうむる【葬る】

物を特定のところに入れて、上に何かを覆って見えなくする。

韓国語の定義: 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다.

• 나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.

  飼っていた猫が死んで、私は裏山に埋めた。

• 김치는 항아리에 넣어 땅에 묻어 놓은 것이 가장 맛있다.

  キムチはかめに入れて土に埋めておいたものが一番おいしい。

ほうむる【葬る】。たたむ【畳む】。ひめる【秘める】

何かを世間に知られないように隠す。

韓国語の定義: 일을 깊이 숨기어 감추다.

• 언니는 자신이 예전에 유명한 배우였다는 것을 과거로 묻고 외국으로 떠났다.

  姉はかつて有名な女優だったことを過去に葬って外国へ旅立った。

• 나는 이 일을 비밀로 묻어 두고 넘어가자니 양심의 가책을 받아 그럴 수 없었다.

  私はこのことを秘密にして済ませようとしたが、良心の呵責を感じてそうできなかった。

うめる【埋める】。うずめる【埋める】。おしつける【押し付ける】。おしあてる【押し当てる】

顔を隠すように他のものに当てる。

韓国語の定義: 얼굴을 다른 물체에 가리듯 기대다.

• 혜리는 눈물을 흘리며 겉옷에 얼굴을 묻고 흐느끼기 시작했다.

  ヘリは涙を流しながら上着に顔をうずめてすすり泣き始めた。

• 수진이는 집에 돌아오자마자 베개에 머리를 묻고 죽은 듯이 잤다.

  スジンは家に帰るなり枕に頭をうずめて死んだように眠った。

しずめる【沈める】

椅子や布団などに体をめり込ませる。

韓国語の定義: 의자나 이불 같은 데에 몸을 깊이 기대다.

• 나는 피곤한 몸을 잠시라도 의자에 묻고 싶었다.

  私は疲れた体をしばらくでも椅子にうずめたかった。

• 지수는 소파에 몸을 묻은 채 깊이 잠든 아들을 보고 안쓰러운 마음이 들었다.

  ジスはソファに体をうずめたまま深く眠っている息子を見て、不憫に思った。