얘기

Danh từ

1. 1

   câu chuyện

   Lời nói với ai đó về sự việc, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm hay suy nghĩ…. nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말.

   • 이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.

     Cuốn sách này đề cập chi tiết đến những câu chuyện chiến tranh trên thế giới.

   • 언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.

     Chị kể cho em nghe chuyện chị đã đi đến hôn nhân với anh rể như thế nào.

2. 2

   sự trò chuyện, chuyện

   Lời nói qua lại với người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람과 말을 주고받는 말.

   • 어머니는 옆집 아주머니와 날씨 얘기를 나누면서 안부 인사를 하셨다.

     Mẹ tôi vừa trò chuyện về thời tiết vừa hỏi thăm bà hàng xóm.

   • 안방에서는 친척들의 두런대는 얘기 소리가 간간히 들려왔다.

     Từ phòng trong thỉnh thoảng vọng ra tiếng họ hàng rì rầm trò chuyện.

3. 3

   sự bịa chuyện, sự vẽ chuyện

   Lời thêu dệt làm cho thú vị giống như thật về sự việc nào đó hay việc không có thật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말.

   • 아이들은 할머니가 들려주는 동화 얘기에 조용히 귀를 기울였다.

     Bọn trẻ yên lặng lắng nghe câu chuyện cổ tích bà kể.

   • 출판사는 각 마을의 전설과 민담 등의 얘기를 엮은 전래 동화집을 출간하였다.

     Nhà xuất bản đã phát hành tuyển tập truyện cổ tích dân gian tập hợp các câu chuyện truyền thuyết và dân gian của từng làng.

4. 4

   sự bàn tán

   Lời đồn đại hay bình phẩm về điều nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하는 말.

   • 김 대리는 회사 내에서 성실하고 부지런하다는 얘기를 듣고 있다.

     Trợ lý Kim được mọi người trong công ty khen là chăm chỉ và siêng năng.

   • 그 배우는 자기에 대한 안 좋은 얘기들을 해명하고자 기자 회견을 열었다.

     Nam diễn viên đó đã mở họp báo để thanh minh những lời đồn không hay về mình.