끼다

cài, gài, nút

Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

• 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.

  Rót rượu vang xong, tôi đóng nút bần trở lại vào chai.

• 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.

  Anh ấy sửa linh kiện bị hỏng rồi lắp lại vào máy tính.

đeo

Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

• 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.

  Anh ấy đeo nhẫn vào ngón áp út tay trái của cô ấy.

• 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.

  Trời lạnh nhưng anh ấy đeo găng tay nên vẫn chịu được.

khoác tay, khoác vai

Cài ngón tay hay cánh tay vào nhau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 손가락이나 팔을 서로 걸다.

• 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.

  Chắc thấy lạnh nên anh ấy kéo khóa áo khoác lên và khoanh tay lại.

• 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.

  Tôi đan các ngón tay vào nhau, giơ tay lên cao và nghiêng thân trên sang hai bên để giãn cơ.

để kè kè bên cạnh

Đặt cạnh hay làm cho gần.

Định nghĩa tiếng Hàn: 곁에 두거나 가까이 하다.

• 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.

  Cô ấy sức khỏe yếu nên sống mà không lúc nào rời được đủ loại thuốc.

• 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.

  Chị tôi cứ đến ngày nghỉ là ôm tivi suốt cả ngày.

vần tụ, giăng

Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

• 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.

  Chắc sắp mưa nên mây đen kéo kín trời.

• 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.

  Bầu trời đêm nhiều mây nên không nhìn rõ trăng rằm.

đóng, vón, đọng

Ghét hay bụi bám vào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

• 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.

  Chị tôi lấy ra từ nhà kho một cuốn sách cũ phủ đầy bụi.

• 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.

  Đáy chiếc nồi cháy đen bám đầy muội.

đóng, mọc, phủ

Rêu hay gỉ phủ lên vật thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

• 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.

  Cột và sàn của ngôi nhà hoang bám đầy nấm mốc.

• 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.

  Căn phòng này không thông gió và rất ẩm nên giấy dán tường dễ bị mốc.

đọng

Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

• 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.

  Chú tôi như bị số phiêu bạt, không ở yên một chỗ mà đi lang thang khắp nơi.

• 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.

  Bà nghĩ trong nhà bị vận xui ám nên cứ liên tục xảy ra chuyện khó khăn.

bị mắc, bị kẹt

Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.

Định nghĩa tiếng Hàn: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

• 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.

  Vạt áo tôi bị kẹt vào khe cửa tàu điện ngầm, và tôi phải đi như thế suốt ba ga.

• 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.

  Đang định cởi áo thì chiếc cúc bị kẹt trong lỗ nhỏ nên không cởi ra được.

bị gắn, bị gài, bị đeo

Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

• 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.

  Anh ấy tháo chiếc nhẫn vàng đang đeo trên tay đưa cho tôi.

bị mắc, bị dính, bị gài

Bị đóng hoặc cắm vào giữa khe hẹp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

• 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.

  Ăn cơm xong, anh ta lấy tăm xỉa mãi vụn thức ăn giắt trong kẽ răng.

• 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.

  Lâu lắm mới mở lại cuốn sách đó, tôi phát hiện chiếc lá phong kẹp giữa các trang.

bị xen lẫn, bị mắc giữa

Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿 사이에 섞이다.

• 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.

  Tôi muốn tham quan bảo tàng nhưng không có tiền nên định lẫn vào giữa những người đưa vé để lẻn vào.

• 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.

  Xem ảnh em tôi chụp trong quân đội, cậu ấy lẫn giữa những thanh niên cùng mặc một kiểu quần áo, cùng kiểu tóc nên tôi không nhận ra là ai.