매다

Động từ

1. 1

   cột, buộc, thắt

   Cột hai đầu của dây thừng hay dây vào nhau để không bị tách rời hay tuột ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.

   • 나는 아이의 풀린 신발 끈을 매어 주었다.

     Tôi buộc lại dây giày bị tuột cho đứa bé.

   • 나는 달리기 시합 전에 운동화 끈을 단단히 고쳐 매는 버릇이 있다.

     Trước cuộc đua chạy, tôi có thói quen buộc lại dây giày thể thao thật chặt.

2. 2

   thắt, quấn, đeo

   Quấn hay cột băng hay dây dài vào cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.

   • 나는 남편의 목에 넥타이를 매어 주었다.

     Tôi thắt cà vạt cho chồng.

   • 유민이는 스카프를 예쁘게 매고 남자 친구를 만나러 갔다.

     Yumin thắt chiếc khăn quàng thật đẹp rồi đi gặp bạn trai.

3. 3

   cột lại, trói lại, buộc lại

   Cột bằng dây thừng hay dây... vào cái gì đó để không bị mất hoặc trốn mất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.

   • 아버지는 송아지를 뒷마당 나무에 매어 놓으셨다.

     Bố buộc con bê vào gốc cây ở sân sau.

   • 태풍이 불자 어부들은 배의 닻줄을 바위에 단단히 매어 놓았다.

     Khi bão đến, ngư dân buộc chặt dây neo thuyền vào tảng đá.

4. 4

   giăng, mắc, cột lên

   Cột và treo lên bằng dây thừng hay dây để không rơi xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.

   • 아버지는 집 앞 나무에 그네를 매어 주셨다.

     Bố mắc xích đu lên cái cây trước nhà cho tôi.

   • 누나는 마당에 빨랫줄을 매어 빨래를 널었다.

     Chị tôi căng dây phơi ngoài sân để phơi quần áo.