끼다

stick in; fasten

To put something inside a gap and tighten it to prevent it from falling out.

Korean definition: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

• 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.

  After pouring the wine, I put the cork back in the bottle.

• 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.

  He repaired the broken part and fitted it back into the computer.

stick in; lace

To thread or stick something in to prevent it from falling out.

Korean definition: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

• 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.

  He slipped a ring onto the ring finger of her left hand.

• 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.

  It was cold, but he was wearing gloves, so it was bearable.

fold; link

To link fingers or arms together.

Korean definition: 손가락이나 팔을 서로 걸다.

• 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.

  Feeling cold, he zipped up his jacket and folded his arms.

• 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.

  I interlaced my fingers, raised my arms, and stretched by bending my upper body left and right.

To keep something by one's side or keep it close.

Korean definition: 곁에 두거나 가까이 하다.

• 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.

  She's frail, so she lives with all kinds of medicine always at hand.

• 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.

  On holidays, my older sister stays glued to the TV all day.

hang; cloud over

For clouds, fog, smoke, etc., to be spread and held together.

Korean definition: 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.

• 비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.

  Dark clouds have gathered thickly in the sky, as if it's going to rain.

• 밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.

  There are a lot of clouds in the night sky, so the full moon can't be seen well.

be covered with

For dirt, dust, etc., to cling together.

Korean definition: 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

• 언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.

  My older sister took a dusty old book out of the storeroom.

• 까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.

  The bottom of the pot, burnt black, was covered with soot.

be covered with

For moss, rust, etc., to cover an object.

Korean definition: 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.

• 폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.

  The pillars and floor of the abandoned house were covered with mold.

• 이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.

  This room has poor ventilation and is very humid, so mold easily grows on the wallpaper.

be implied

For a mood, air, etc., to be implied in one's face or voice.

Korean definition: 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.

• 삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.

  As if fated to wander, my uncle never stayed in one place but roamed all over.

• 할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.

  Grandmother thought bad luck had come over the family, which was why troubles kept happening.

be stuck in; be fastened

For something to be put inside a gap and tightened for it to not fall out.

Korean definition: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

• 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.

  With the hem of my coat caught in the subway door, I had to ride for three stops.

• 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.

  I tried to take off my clothes, but the button was stuck in the small hole and wouldn't come undone.

be stuck in; be laced

For something to be threaded or stuck in something so that it does not fall out.

Korean definition: 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

• 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.

  He took off the gold ring he was wearing on his hand and gave it to me.

be caught in; be jammed in

To be embedded or stuck in a chink.

Korean definition: 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

• 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.

  After eating, he kept poking at the food stuck in his teeth with a toothpick.

• 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.

  Opening that book for the first time in a while, I found a maple leaf tucked between the pages.

be mixed in

To be mixed in many people or things.

Korean definition: 여럿 사이에 섞이다.

• 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.

  I want to see the museum but have no money, so I'm thinking of slipping in among the people handing in tickets.

• 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.

  Looking at the photo my brother took in the army, he was mixed in among young men in the same clothes with the same haircut, so I couldn't tell which one he was.