벗기다

Động từ

1. 1

   cho cởi, bắt cởi, cởi ra

   Cho gỡ ra khỏi cơ thể đồ vật hay quần áo… mang trên người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.

   • 아기 엄마는 아기의 옷을 벗기고 새 옷으로 갈아입혔다.

     Người mẹ cởi quần áo của em bé ra và thay đồ mới cho bé.

   • 강아지가 소파에 앉아 있는 사람들의 양말을 입으로 물어 벗기려고 한다.

     Con chó con đang cố dùng miệng cắn kéo tất của những người ngồi trên ghế sofa.

2. 2

   cho tháo ra, bắt tháo ra

   Cho bỏ xuống khỏi cơ thể túi xách hay hành lí… đeo hay mang trên lưng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.

   • 큰 형은 막내 동생의 등에서 짐을 벗겨 자기가 졌다.

     Anh cả tháo gánh hàng trên lưng em út xuống rồi tự mình mang.

   • 어머니는 내가 집에 오면 늘 가방부터 벗기고 나서 밥을 먹이셨다.

     Mỗi khi tôi về nhà, mẹ luôn tháo cặp cho tôi trước rồi mới cho ăn cơm.

3. 3

   giải oan

   Làm cho thoát khỏi hiểu lầm hay tội danh bị oan ức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.

   • 피의자의 살인 혐의를 벗기려면 범인을 잡는 수밖에 없다.

     Muốn gỡ bỏ nghi vấn giết người cho nghi phạm thì chỉ có cách bắt được hung thủ.

   • 아버지는 자기가 하지도 않은 일로 감옥에 간 삼촌의 억울함을 벗기기 위해 노력했다.

     Bố tôi đã nỗ lực để minh oan cho chú, người phải vào tù vì việc mình không làm.

4. 4

   róc, bỏ

   Bóc da hay vỏ... ra

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.

   • 사냥꾼은 짐승의 가죽을 벗겨 시장에 가져와 팔았다.

     Người thợ săn lột da thú mang ra chợ bán.

   • 어머니는 칼로 감자 껍질을 벗기면서 말을 이어 나가셨다.

     Mẹ vừa dùng dao gọt vỏ khoai tây vừa nói tiếp.