대하다

Động từGốc Hán: 對 하다đối + 하다

1. 1

   đối diện

   Hướng về phía đối diện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마주 향해 있다.

   • 스님은 벽을 대하고 앉아서 명상을 시작했다.

     Nhà sư ngồi quay mặt vào tường và bắt đầu thiền.

   • 카페에는 커플들이 얼굴을 가까이 대하고 앉아 데이트를 즐기고 있었다.

     Trong quán cà phê, các cặp đôi ngồi mặt đối mặt sát nhau tận hưởng buổi hẹn hò.

2. 2

   đối xử, đối đãi

   Cư xử với thái độ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 태도로 상대하다.

   • 김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.

     Trợ lý Kim đối xử tử tế với nhân viên cấp dưới nên rất được yêu mến.

   • 나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.

     Tôi đã coi hôn phu của em gái như người nhà và đón tiếp ấm áp.

3. 3

   về (cái gì đó, ai đó, sự việc nào đó)

   Lấy làm đối tượng hay trạng thái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 대상이나 상대로 삼다.

   • 그 문제에 대한 사람들의 생각이 다양했다.

     Suy nghĩ của mọi người về vấn đề đó rất đa dạng.

   • 우리는 남녀평등 방안에 대하여 토론했다.

     Chúng tôi đã thảo luận về phương án bình đẳng nam nữ.

4. 4

   xem, thưởng thức

   Trực tiếp đọc hoặc cảm thụ tác phẩm...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 작품 등을 직접 읽거나 감상하다.

   • 전시회에서 그림을 대하는 그의 자세가 참 진지했다.

     Thái độ của anh ấy khi thưởng thức tranh ở triển lãm thật nghiêm túc.

   • 작가는 작품을 대하는 관람객을 위해 작품 설명을 붙여 놓았다.

     Tác giả đã gắn phần giải thích tác phẩm cho khách tham quan thưởng lãm.