대하다

動詞漢字語: 対하다

1. 1

   たいする【対する】。むかう【向かう】

   向かい合っている。

   韓国語の定義: 마주 향해 있다.

   • 스님은 벽을 대하고 앉아서 명상을 시작했다.

     僧侶は壁に向かって座り、瞑想を始めた。

   • 카페에는 커플들이 얼굴을 가까이 대하고 앉아 데이트를 즐기고 있었다.

     カフェではカップルたちが顔を近づけて向かい合って座り、デートを楽しんでいた。

2. 2

   たいする【対する】。ぐうする【遇する】

   ある態度で応対する。

   韓国語の定義: 어떤 태도로 상대하다.

   • 김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.

     金代理は部下に親切に接するので人気がある。

   • 나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.

     私は妹の婚約者を早くも家族として扱い、温かく迎えた。

3. 3

   たいする【対する】

   対象や相手にする。

   韓国語の定義: 대상이나 상대로 삼다.

   • 그 문제에 대한 사람들의 생각이 다양했다.

     その問題に対する人々の考えはさまざまだった。

   • 우리는 남녀평등 방안에 대하여 토론했다.

     私たちは男女平等の方策について討論した。

4. 4

   たいする【対する】

   作品などを直接読んだり鑑賞したりする。

   韓国語の定義: 작품 등을 직접 읽거나 감상하다.

   • 전시회에서 그림을 대하는 그의 자세가 참 진지했다.

     展示会で絵に向き合う彼の姿勢はとても真剣だった。

   • 작가는 작품을 대하는 관람객을 위해 작품 설명을 붙여 놓았다.

     作家は作品を鑑賞する観覧客のために作品説明を付けておいた。