싸우다

Động từ

1. 1

   đánh lộn, cãi vã

   Gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 힘으로 이기려고 다투다.

   • 어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.

     Hồi nhỏ, anh tôi và tôi thường cãi nhau giành đồ chơi.

   • 우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.

     Khu chung cư của chúng tôi thiếu chỗ đỗ xe nên thỉnh thoảng hàng xóm lại cãi nhau vì chuyện đỗ xe.

2. 2

   thi đấu

   Cạnh tranh để phân định hơn kém trong trận đấu...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.

   • 선수들은 학교의 명예를 걸고 열심히 싸워 주기 바랍니다.

     Mong các tuyển thủ hãy thi đấu hết mình vì danh dự của nhà trường.

   • 국민들은 상대국과 잘 싸우고 돌아온 대표 팀을 큰 박수로 환영했다.

     Người dân đã vỗ tay nồng nhiệt chào đón đội tuyển quốc gia trở về sau khi thi đấu tốt với đối thủ.

3. 3

   tranh đấu

   Nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.

   • 아버지가 사업에 실패하신 뒤로 우리 가족은 가난과 싸워야 했다.

     Sau khi bố làm ăn thất bại, gia đình tôi đã phải vật lộn với cái nghèo.

   • 예상치 못한 태풍으로 어부들은 큰 파도와 싸우며 고기를 잡아야 했다.

     Vì cơn bão bất ngờ, ngư dân đã phải vật lộn với sóng lớn để đánh cá.

4. 4

   phấn đấu

   Nỗ lực để đạt được hay thực hiện điều nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.

   • 부당하게 해고를 당한 김 부장은 복직을 위해 회사와 힘겹게 싸우고 있다.

     Bị sa thải bất công, trưởng phòng Kim đang vất vả đấu tranh với công ty để được trở lại làm việc.

   • 자유를 위해 싸워 이긴 조상들 덕분에 오늘날 우리가 이렇게 자유를 누리고 있다.

     Nhờ tổ tiên đã chiến đấu và giành thắng lợi vì tự do mà ngày nay chúng ta được hưởng tự do như thế này.