만나다

Động từ

1. 1

   gặp, giao

   Đường thẳng, con đường, dòng sông... giao nhau hoặc được liên kết với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.

   • 여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.

     Cứ đi thẳng từ đây thì sẽ gặp đường cao tốc.

   • 찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.

     Khi không khí lạnh gặp hơi nước nóng ẩm sẽ hình thành những đám mây mưa lớn.

2. 2

   gặp, gặp gỡ, gặp mặt

   Ai đó đi hoặc đến nên hai người đối diện với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.

   • 엄마, 저 지수 만나러 갔다 올게요.

     Mẹ ơi, con đi gặp Ji-su rồi về nhé.

   • 오늘 만나서 반가웠어. 다음에 또 보자.

     Hôm nay gặp cậu vui lắm. Lần sau gặp lại nhé.

3. 3

   gặp, đối mặt

   Đối diện sự việc hay sự vật nào đó ngay trước mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.

   • 죽음을 만나게 되면 삶의 소중함을 깨닫게 된다.

     Khi đối mặt với cái chết, ta mới nhận ra sự quý giá của cuộc sống.

   • 나는 그의 그림을 보면서 그의 삶의 모습을 만날 수 있었다.

     Nhìn tranh của anh ấy, tôi có thể bắt gặp hình ảnh cuộc đời anh ấy.

4. 4

   mắc phải, gặp phải

   Gặp phải việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 당하다.

   • 그녀는 결혼 삼십 년 만에 남편이 죽는 불행을 만났다.

     Bà ấy gặp bất hạnh khi chồng qua đời sau ba mươi năm chung sống.

   • 그는 대학에 다니던 중에 육이오를 만나 대학을 마치지 못했다.

     Đang học đại học thì ông gặp phải Chiến tranh Triều Tiên nên không thể học xong đại học.