무게

名詞

1. 1

   おもさ【重さ】。めかた【目方】。じゅうりょう【重量】

   物の重さの度合い。

   韓国語の定義: 물건의 무거운 정도.

   • 여기 있는 물건들의 무게는 총 2~3kg에 달한다.

     ここにある品物の重さは合計二、三キロに達する。

   • 정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.

     肉屋の主人は肉の塊を秤に載せて重さを量った。

2. 2

   おもみ【重み】

   物や現象の重要度。

   韓国語の定義: 사물이나 현상의 중요한 정도.

   • 경찰은 목격자의 주장이 거짓이라는 쪽으로 무게를 두는 모습이다.

     警察は目撃者の主張がうそだという方に重きを置いている様子だ。

   • 물가가 폭등하자 당분간 경제도 불안정할 것이라는 주장에 무게가 실리는 분위기다.

     物価が急騰すると、当分は経済も不安定だろうという主張に重みが増す雰囲気だ。

3. 3

   おもみ【重み】

   落ち着きのある人。その度合い。

   韓国語の定義: 사람의 침착하고 의젓한 정도.

   • 그 대변인은 공식 석상에서 무게 없는 행동으로 비판을 받았다.

     その報道官は公式の場での重みのない振る舞いで批判を受けた。

   • 그의 말에 무게가 있는 것을 봐서는 상황이 생각보다 심각한 것으로 보인다.

     彼の言葉に重みがあることからすると、状況は思ったより深刻なようだ。

4. 4

   に【荷】。ふたん【負担】

   心の中で感じる喜び・苦痛・責任感などの度合い。

   韓国語の定義: 마음으로 느끼는 기쁨, 고통, 책임감 등의 정도.

   • 오랜만에 만난 그녀의 얼굴은 세월의 무게 때문인지 주름이 자리 잡고 있었다.

     久しぶりに会った彼女の顔には、歳月の重みのせいかしわが刻まれていた。

   • 아름다운 한 편의 시는 고단한 삶의 무게에 짓눌려 있는 현대인들에게 감동을 준다.

     一篇の美しい詩は、つらい人生の重みに押しつぶされている現代人に感動を与える。