무게

Kata benda

1. 1

   berat, bobot

   tingkat berat benda

   Definisi bahasa Korea: 물건의 무거운 정도.

   • 여기 있는 물건들의 무게는 총 2~3kg에 달한다.

     Berat total barang-barang di sini mencapai 2-3 kg.

   • 정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.

     Pemilik toko daging meletakkan bongkahan daging di timbangan untuk mengukur beratnya.

2. 2

   bobot

   tingkat pentingnya sebuah benda atau fenomena

   Definisi bahasa Korea: 사물이나 현상의 중요한 정도.

   • 경찰은 목격자의 주장이 거짓이라는 쪽으로 무게를 두는 모습이다.

     Polisi tampaknya lebih condong pada kemungkinan bahwa keterangan saksi itu bohong.

   • 물가가 폭등하자 당분간 경제도 불안정할 것이라는 주장에 무게가 실리는 분위기다.

     Seiring melonjaknya harga, pendapat bahwa ekonomi akan tidak stabil untuk sementara semakin mendapat perhatian.

3. 3

   bobot

   tingkat ketenangan dan kedewasaan manusia

   Definisi bahasa Korea: 사람의 침착하고 의젓한 정도.

   • 그 대변인은 공식 석상에서 무게 없는 행동으로 비판을 받았다.

     Juru bicara itu dikritik karena perilakunya yang tidak berwibawa di acara resmi.

   • 그의 말에 무게가 있는 것을 봐서는 상황이 생각보다 심각한 것으로 보인다.

     Melihat bobot perkataannya, situasinya tampaknya lebih serius dari yang kita kira.

4. 4

   bobot, beban

   taraf kegembiraan atau rasa tanggung jawab, rasa sakit, dsb yang dirasakan dalam hati

   Definisi bahasa Korea: 마음으로 느끼는 기쁨, 고통, 책임감 등의 정도.

   • 오랜만에 만난 그녀의 얼굴은 세월의 무게 때문인지 주름이 자리 잡고 있었다.

     Wajahnya yang sudah lama tidak saya lihat kini berkerut, mungkin karena beratnya waktu.

   • 아름다운 한 편의 시는 고단한 삶의 무게에 짓눌려 있는 현대인들에게 감동을 준다.

     Sebuah puisi yang indah menyentuh hati orang-orang modern yang tertekan oleh beratnya hidup yang melelahkan.