가볍다

形容詞

1. 1

   かるい【軽い】

   重量が少ない。

   韓国語の定義: 무게가 적다.

   • 그는 가방에 든 필요 없는 물건은 빼 버리고 가방을 가볍게 해서 여행을 갔다.

     彼はかばんに入っている不要な物を取り出してかばんを軽くし、旅行に出かけた。

   • 이 노트북은 아주 가벼워서 들고 다니기가 매우 편리하다.

     このノートパソコンはとても軽いので持ち歩くのにとても便利だ。

2. 2

   かるい【軽い】

   占める割合、価値、責任などが大きくない。

   韓国語の定義: 차지하는 비중, 가치, 책임 등이 많지 않다.

   • 그냥 힘내라고 가벼운 의미로 한 말을 그는 진짜로 믿고 있었다.

     ただ頑張れという軽い意味で言った言葉を、彼は本気で信じていた。

   • 그는 이번 연극에서 주인공 친구로 잠시 나오는 가벼운 역할을 맡았다.

     彼は今回の演劇で主人公の友人として少しだけ出る軽い役を引き受けた。

3. 3

   かるい【軽い】

   罪や間違いの程度がそれほどひどくない。

   韓国語の定義: 죄나 실수의 정도가 그다지 심하지 않다.

   • 나는 앞차를 살짝 들이받는 가벼운 사고를 냈다.

     私は前の車に軽くぶつかる軽い事故を起こした。

   • 그는 다른 범인에 비해 죄가 가벼워 징역 일 년을 선고받았다.

     彼はほかの犯人に比べて罪が軽く、懲役一年を宣告された。

4. 4

   かるい【軽い】

   病気や怪我などの程度がひどくない。

   韓国語の定義: 병이나 상처 등의 정도가 심하지 않다.

   • 그는 길에서 미끄러져 발목이 삐는 가벼운 부상을 입었다.

     彼は道で滑って足首をくじく軽いけがをした。

   • 나는 어제 가벼운 감기 기운이 있어 일찍 집으로 들어왔다.

     私は昨日軽い風邪気味だったので早く家に帰った。