내려오다

動詞

1. 1

   おりる【下りる】。くだる【下る】

   高い所から低い所へ、また上から下へ来る。

   韓国語の定義: 높은 곳에서 낮은 곳으로 또는 위에서 아래로 오다.

   • 개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.

     一匹のアリが木の上から下へ降りてきている。

   • 그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.

     彼は山頂から下の村まで十時間歩いて下りてきた。

2. 2

   くだる【下る】

   ソウルなど大都市から地方へ来る。

   韓国語の定義: 서울 등의 대도시에서 지방으로 오다.

   • 그는 서울에서 살다가 퇴직 후에 시골로 내려왔다.

     彼はソウルに住んでいたが、退職後に田舎へ下りてきた。

   • 승규는 방학 때 잠깐 고향에 내려왔다가 다시 서울로 돌아갔다.

     スンギュは休みの間少し故郷に帰ってきて、またソウルに戻った。

3. 3

   おちる【落ちる】。おろされる【下ろされる】

   地位が低くなる。

   韓国語の定義: 높은 지위에 있다가 낮은 지위로 오다.

   • 김 과장은 본사에 있다가 이번에 지점으로 내려왔다.

     金課長は本社にいたが、今回支店に下りてきた。

   • 그는 큰 실수로 해고를 당할 뻔했다가 이번에 우리 부서에 내려오게 되었다.

     彼は大きなミスで危うく解雇されるところだったが、今回私たちの部署に下りてくることになった。

4. 4

   くだる【下る】

   北から南へ移動する。

   韓国語の定義: 북쪽에서 남쪽으로 이동하다.

   • 북쪽의 외적이 우리나라로 침입해 내려왔다.

     北方の外敵がわが国に南下して侵入してきた。

   • 장마 전선이 남부 지방으로 내려오고 있다.

     梅雨前線が南部地方へ南下している。