들다

はいる・いる【入る】

外から中へ行くか来る。

韓国語の定義: 밖에서 안으로 가거나 오다.

• 남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.

  夫は部屋に入るなりベッドにばたりと寝転んでしまった。

• 반장이 상담실 문을 노크하자 선생님께서는 들라고 하셨다.

  学級委員長が相談室のドアをノックすると、先生は入るように言った。

さす【差す】。ながれこむ【流れ込む】

光、水などが中へ入ってくる。

韓国語の定義: 빛, 물 등이 안으로 들어오다.

• 우리는 볕이 잘 드는 창가에 앉아 이야기를 나누었다.

  私たちは日当たりのいい窓辺に座って話をした。

• 만조 시간이 얼마 남지 않았으니 물이 들기 전에 갯벌에서 나가자.

  満潮の時間が迫っているから、潮が満ちる前に干潟から出よう。

おちつく【落ち着く】

部屋や家などの居場所を決めて留まる。

韓国語の定義: 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.

• 내가 하숙집에 든 지도 벌써 일 년이 지났다.

  私が下宿に入ってからもう一年が過ぎた。

• 김 작가는 한 달 동안 외진 마을의 민박에 들어 있으면서 작업에만 열중했다.

  金作家は一か月間、辺鄙な村の民宿に滞在しながら作業だけに没頭した。

はいる【入る】。すすむ【進む】

ある道へ足を運ぶ。

韓国語の定義: 어떤 길로 들어서다.

• 우리는 곧 막다른 골목으로 든 것을 알았다.

  私たちはすぐに袋小路に入ったことに気づいた。

• 차가 한참을 달려 시골길에 들자 양옆으로 황금 벌판이 펼쳐졌다.

  車がしばらく走って田舎道に入ると、両側に黄金色の野原が広がった。

もつ【持つ】。とる【取る】

手に持つ。

韓国語の定義: 손에 가지다.

• 하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.

  白いドレスを着て手に花を持って立っている花嫁の姿は本当に美しかった。

• 밖에 비가 오는지 들어오는 사람들마다 손에 우산을 하나씩 들고 있었다.

  外は雨が降っているのか、入ってくる人がみな手に傘を一本ずつ持っていた。

あげる【上げる】。もちあげる【持ち上げる】

下にあるものを上へ上げる。

韓国語の定義: 아래에 있는 것을 위로 올리다.

• 민준은 무거워 보이는 가방을 가볍게 들어 올렸다.

  ミンジュンは重そうなかばんを軽々と持ち上げた。

• 아이는 울다가 강아지 짖는 소리에 고개를 들었다.

  泣いていた子どもは、子犬がほえる声に顔を上げた。

あげる【挙げる】。ひく【引く】

ある事実や例を引き合いに出す。

韓国語の定義: 어떤 사실이나 예를 끌어다 대다.

• 잘 이해가 안 되는데 사례를 좀 들어 주시겠습니까?

  よく分からないのですが、例を挙げていただけますか。

• 예를 들면 한국의 김치가 바로 그러한 음식이라고 할 수 있다.

  例を挙げれば、韓国のキムチがまさにそういう食べ物だと言える。

めしあがる【召し上がる】

（尊敬語）食べる。

韓国語の定義: (높임말로) 먹다.

• 커피가 식기 전에 좀 들어요.

  コーヒーが冷めないうちにどうぞ召し上がってください。

• 선생님은 제자들에게 차를 내오시면서 어서 들라고 하셨다.

  先生は弟子たちにお茶を出しながら、さあ飲みなさいと言った。