딴

冠形詞

1. 1

   べつの【別の】。ほかの【外の】

   互いに何も関係がないさま。

   韓国語の定義: 서로 아무 관계가 없는.

   • 김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.

     キム代理は言われた仕事はやらずに、全く関係のない別の仕事をしていた。

   • 삼촌은 지난주에 같이 놀이공원에 가자고 했으면서 이제 와서 딴 핑계를 댔다.

     叔父は先週一緒に遊園地に行こうと言っておきながら、今になって別の言い訳をした。

2. 2

   べつの【別の】。ほかの【他の】

   当該すること以外の。

   韓国語の定義: 해당되는 것 이외의.

   • 우리 의견에 찬성하지 않는 걸 보니 너는 딴 의견이 있나 보구나.

     私たちの意見に賛成しないところを見ると、君には別の意見があるようだね。

   • 아이들이 딴 집들은 다 주말에 외식을 하는데 우리는 왜 안 하냐고 불평했다.

     子供たちは、よその家はみんな週末に外食するのに、うちはどうしてしないのかと不満を言った。