차례

Danh từGốc Hán: 次例thứ lệ

1. 1

   Cha-re; thứ tự, lượt

   Tuần tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서.

   • 아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.

     Bọn trẻ đang lần lượt lên xe buýt theo thứ tự một cách trật tự.

   • 바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.

     Gió thổi, những tấm biển dựng thành hàng lần lượt đổ từng cái một.

2. 2

   Cha-re; sự đến lượt

   Cơ hội cho trước theo tuần tự xảy ra việc hay làm việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 하거나 일이 일어나는 순서에 따라 주어지는 기회.

   • 한 시간 동안 줄을 서서 기다린 끝에 드디어 내 차례가 왔다.

     Xếp hàng chờ suốt một tiếng, cuối cùng cũng đến lượt tôi.

   • 승규는 우두커니 하늘만 보며 지루하게 자신의 차례가 되기만을 기다렸다.

     Seunggyu chỉ ngơ ngác nhìn trời, chán chường chờ đến lượt mình.

3. 3

   mục lục

   Cái trình bày theo tuần tự để mục đích của nội dung hình thành cuốn sách hay bài viết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 책이나 글 등을 이루고 있는 내용의 제목을 순서대로 늘어놓은 것.

   • 나는 책의 차례를 보고 책의 전체적인 내용을 대강 파악했다.

     Tôi xem mục lục sách và nắm sơ qua nội dung tổng thể của cuốn sách.

   • 승규는 차례만 쭉 훑어보고는 책을 다 읽었다며 밖으로 놀러 나갔다.

     Seunggyu chỉ lướt qua mục lục rồi bảo đã đọc xong sách và ra ngoài chơi.

4. 4

   lần, lượt, bận

   Đơn vị đếm số lần việc xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 일어나는 횟수를 세는 단위.

   • 지수는 승규에게 두어 차례를 전화를 했지만 전화를 받지 않았다.

     Jisu đã gọi cho Seunggyu vài lần nhưng anh ấy không nghe máy.

   • 그들은 불을 끄고 난 다음에도 남은 불씨가 없는지 여러 차례 확인했다.

     Sau khi dập lửa, họ đã kiểm tra nhiều lần xem có còn tàn lửa không.