이전

trước đây

Trước so với bây giờ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지금보다 앞.

• 지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.

  Nghe nói nơi này giờ là sa mạc nhưng trước đây từng là thảo nguyên.

• 우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 무시무시한 전설이 있다.

  Làng chúng tôi có một truyền thuyết rùng rợn được lưu truyền từ trước.

trước thới điểm, trước khi

Bao gồm khi được coi là chuẩn và trước đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기준이 되는 때를 포함하여 그 앞.

• 아내는 임신 이전부터 늘 육아에 관한 책들을 읽고는 했다.

  Vợ tôi từ trước khi mang thai đã thường đọc sách về nuôi dạy con.

• 지금은 폐허가 된 이곳도 전쟁 이전에는 평화로운 마을이었다.

  Nơi giờ đã thành đống đổ nát này trước chiến tranh từng là một ngôi làng yên bình.

sự di chuyển, chuyển

Việc chuyển địa điểm hay địa chỉ… sang nơi khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.

• 여기는 정부 기관 이전 예상 부지입니다.

  Đây là khu đất dự kiến di dời cơ quan chính phủ đến.

• 주민들은 쓰레기장 이전으로 문제가 많이 생겼다며 관청에 항의했다.

  Người dân phản đối với cơ quan chức năng rằng việc di dời bãi rác đã gây ra nhiều vấn đề.

(sự) chuyển, chuyển giao

Việc nhận hay chuyển quyền lợi… sang người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.

• 우리 회사는 미국과 기술 이전 협약을 체결했습니다.

  Công ty chúng tôi đã ký thỏa thuận chuyển giao công nghệ với Mỹ.

• 부자들은 부동산이나 사업체의 명의 이전을 통해 자식에게 부를 물려준다.

  Người giàu truyền lại của cải cho con cái thông qua việc chuyển nhượng quyền sở hữu bất động sản hoặc doanh nghiệp.