차례

名詞漢字語: 次例

1. 1

   じゅんじょ【順序】。じゅんばん【順番】。じゅん【順】。ばん【番】

   物事を行ったり物事が起こる手順。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서.

   • 아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.

     子どもたちは順番を守って整然とバスに乗り込んでいた。

   • 바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.

     風が吹くと、一列に立てられていた標識が一つずつ順番に倒れた。

2. 2

   じゅんばん【順番】。ばん【番】

   物事を行ったり物事が起こる手順に従って与えられる機会。

   韓国語の定義: 일을 하거나 일이 일어나는 순서에 따라 주어지는 기회.

   • 한 시간 동안 줄을 서서 기다린 끝에 드디어 내 차례가 왔다.

     一時間並んで待った末に、ついに私の番が来た。

   • 승규는 우두커니 하늘만 보며 지루하게 자신의 차례가 되기만을 기다렸다.

     スンギュはぼんやりと空ばかり見て、退屈そうに自分の番になるのを待った。

3. 3

   もくじ【目次】

   書物や文章などの内容を示した題名を順序立てて並べたもの。

   韓国語の定義: 책이나 글 등을 이루고 있는 내용의 제목을 순서대로 늘어놓은 것.

   • 나는 책의 차례를 보고 책의 전체적인 내용을 대강 파악했다.

     私は本の目次を見て、本の全体的な内容をおおまかに把握した。

   • 승규는 차례만 쭉 훑어보고는 책을 다 읽었다며 밖으로 놀러 나갔다.

     スンギュは目次をざっと目を通しただけで、本を全部読んだと言って外へ遊びに出かけた。

4. 4

   かい【回】。ど【度】

   物事が起こる回数を数える単位。

   韓国語の定義: 일이 일어나는 횟수를 세는 단위.

   • 지수는 승규에게 두어 차례를 전화를 했지만 전화를 받지 않았다.

     ジスはスンギュに二、三度電話をかけたが、彼は出なかった。

   • 그들은 불을 끄고 난 다음에도 남은 불씨가 없는지 여러 차례 확인했다.

     彼らは火を消した後も、残り火がないか何度も確認した。