차례

Kata bendaAsal Tionghoa: 次例

1. 1

   urutan, giliran

   urutan saat melakukan pekerjaan atau suatu hal terjadi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서.

   • 아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.

     Anak-anak naik bus dengan tertib sesuai giliran.

   • 바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.

     Saat angin bertiup, papan-papan tanda yang berjajar satu per satu roboh secara berurutan.

2. 2

   giliran

   kesempatan untuk melakukan sesuatu, atau yang diberikan sesuai urutan munculnya sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 일을 하거나 일이 일어나는 순서에 따라 주어지는 기회.

   • 한 시간 동안 줄을 서서 기다린 끝에 드디어 내 차례가 왔다.

     Setelah antre selama satu jam, akhirnya giliran saya tiba.

   • 승규는 우두커니 하늘만 보며 지루하게 자신의 차례가 되기만을 기다렸다.

     Seunggyu hanya termenung menatap langit, dengan bosan menunggu gilirannya.

3. 3

   urutan

   hal menyusun buku atau tulisan dsb menurut judulnya

   Definisi bahasa Korea: 책이나 글 등을 이루고 있는 내용의 제목을 순서대로 늘어놓은 것.

   • 나는 책의 차례를 보고 책의 전체적인 내용을 대강 파악했다.

     Saya melihat daftar isi buku dan memahami garis besar isi buku itu.

   • 승규는 차례만 쭉 훑어보고는 책을 다 읽었다며 밖으로 놀러 나갔다.

     Seunggyu hanya membaca sekilas daftar isi lalu bilang sudah selesai membaca buku dan pergi bermain.

4. 4

   kali

   satuan untuk menyatakan frekuensi terjadinya sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 일이 일어나는 횟수를 세는 단위.

   • 지수는 승규에게 두어 차례를 전화를 했지만 전화를 받지 않았다.

     Jisu menelepon Seunggyu beberapa kali, tetapi dia tidak mengangkat.

   • 그들은 불을 끄고 난 다음에도 남은 불씨가 없는지 여러 차례 확인했다.

     Setelah memadamkan api pun, mereka memeriksa berkali-kali apakah masih ada bara yang tersisa.