피우다

Động từ

1. 1

   làm nở, làm trổ

   Làm cho nụ hoa hoặc lá… trổ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.

   • 집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.

     Cây dẻ quanh nhà đã nở hoa đúng mùa.

   • 그 연꽃은 팔월 중순경에 처음으로 꽃을 피웠고, 시월 쯤 꽃이 졌다.

     Cây sen đó nở hoa lần đầu vào khoảng giữa tháng tám, đến khoảng tháng mười thì hoa tàn.

2. 2

   châm lửa

   Bật lửa làm cho cháy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불을 일으켜 타게 하다.

   • 그는 마른 나뭇가지를 모아 불을 피웠다.

     Anh ấy gom cành cây khô lại để nhóm lửa.

   • 우리는 모닥불을 피우고 그 앞에 앉아 몸을 녹였다.

     Chúng tôi đốt lửa trại và ngồi trước đó sưởi ấm.

3. 3

   làm bốc khói

   Làm cho khói bốc lên to hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 연기 등을 크게 일으키다.

   • 그들은 연기를 피워서 우리가 있는 곳의 위치를 알렸다.

     Họ đốt khói để báo vị trí nơi chúng tôi đang ở.

   • 트럭은 요란한 소리와 함께 먼지를 한껏 피우며 그 언덕을 지나갔다.

     Chiếc xe tải vừa chạy qua ngọn đồi vừa gây tiếng ồn ào, tung bụi mù mịt.

4. 4

   phát tán

   Làm cho mùi hay bụi lan toả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.

   • 한 무리의 학생들이 먼지를 피우며 운동장 안으로 들어왔다.

     Một nhóm học sinh tung bụi mù mịt chạy vào sân vận động.

   • 주인이 가져다 준 청국장은 구수한 냄새를 피우며 보글보글 끓고 있었다.

     Món canh đậu tương lên men chủ quán mang ra đang sôi lục bục, tỏa mùi thơm nồng.