지내다

Động từ

1. 1

   trải qua

   Sống hay sinh hoạt theo một trạng thái hay mức độ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.

   • 그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.

     Khoảng thời gian sống xa cô ấy đối với tôi lúc nào cũng cô đơn và buồn tẻ.

   • 나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.

     Tôi không muốn sống ngột ngạt ở nhà với bố mẹ nên đã ra ở riêng.

2. 2

   trải qua

   Sống hay sinh hoạt duy trì mối quan hệ nhất định với người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람과 일정한 관계를 유지하며 생활하거나 살아가다.

   • 그렇게 성격이 괴팍하니 삼촌과 가깝게 지낼 만한 친구가 있을 리가 없었다.

     Tính tình kỳ quặc như thế thì làm gì có người bạn nào chơi thân được với chú tôi.

   • 그와 나는 마치 형제처럼 지내는 매우 친한 사이이다.

     Anh ấy và tôi là bạn rất thân, đối xử với nhau như anh em ruột.

3. 3

   nắm giữ

   Đảm nhận và làm một trách nhiệm hay chức vụ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 지위나 직책을 맡아 일하다.

   • 과거 시장을 지낸 적이 있던 그가 이번에 국회 의원 선거에 출마하였다.

     Ông ấy, người từng giữ chức thị trưởng, lần này đã ra tranh cử đại biểu quốc hội.

   • 우리 할아버지는 지난 정권 때 여러 위원장을 두루 지냈다.

     Ông tôi đã kinh qua nhiều chức chủ tịch ủy ban dưới thời chính quyền trước.

4. 4

   tiến hành, tổ chức

   Tiến hành một sự kiện hay nghi thức chẳng hạn như lễ kết hôn hay lễ cúng bái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.

   • 그들도 이미 혼례를 지냈으니 어엿한 부부가 되었다.

     Họ cũng đã làm lễ cưới rồi nên đã trở thành vợ chồng đàng hoàng.

   • 아버지는 가게를 연 첫날 장사가 잘 되게 해달라고 고사를 지냈다.

     Ngày đầu mở cửa hàng, bố tôi đã làm lễ cúng để cầu buôn bán thuận lợi.